-
Por que você não vem morar comigo? → перевод на Испанский
4 переводаАнглийский+3 more, Испанский, Каталанский, Французский
✕
Перевод
¿Por qué no te vienes a vivir conmigo?
¿Por qué no te vienes a vivir conmigo,
darle de comer a mi perro, a mi ego?
Me cansé de ser así, colega,
Ya no sé ser sólo tu amigo.
Yo quiero ahora ser tu amado,
tú me dejas a dos velas1.
El amor me corta como un puñal,
pero vienes y me acaricias
con afecto tan antiguo.
No te tomas en serio lo que digo
y llenas la copa que me embriaga.
Me clavas en la cruz como Jesús de Praga2,
pero siempre me defiendes y buscas pelea conmigo.
Me da igual
si es amor o amistad incierta,
Dicen que el amor destruye la amistad
y ésta a aquél le quita el vigor.
Me da igual
si es anticuado o romanticismo hortera,
un día en mí esa aflicción se calma.
Vive conmigo y trae tu amor.
Adoro la manera en que me agarras,
me llamas mi negro, mi negra.
Y cuando me abrazas y yo me entrego,
vienes y dices"cuidado con ese apego".
Los amigos dicen que esa vergüenza paso
pues me transformo en cuanto llegas
y enciendes la luz, pero esa luz me ciega
y abre como una rosa la piedra que en el pecho llevo.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 7 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Hampsicora | 6 лет 1 неделя |
Josemar | 6 лет 3 недели |
Lobolyrix | 6 лет 3 недели |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 лет 3 недели |
Azalia | 6 лет 3 недели |
Sarasvati | 6 лет 3 недели |
Scrabble | 6 лет 3 недели |
Добавлено inedito в 2018-03-09
Добавлено в ответ на запрос Scrabble
Оригинальный текст
Por que você não vem morar comigo?
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Португальский)
✕
Chico César: Топ 3
1. | A Primeira Vista |
2. | Mama Africa |
3. | Deus me proteja |
Idioms from "Por que você não vem..."
1. | A dos velas |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Редактор в отставке
Вклад:1283 перевода, 208 текстов песен, поблагодарили 6654 раза, выполнено 354 запроса помог(ла) 93 пользователям, записал(а) тексты 11 песен по видео, добавил(а) 77 идиом, объяснил(а) 144 идиомы, оставил(а) 770 комментариев
Языки: родной Испанский, свободно Каталанский, Английский, Французский, Итальянский, Португальский, beginner Язык островов Зеленого Мыса, Корсиканский, Sardinian (northern dialects)