Pablo Alborán - Prometo (перевод на Французский)

Испанский

Prometo

Quiero volver a ser quien te amaba
como un juego de niños,
volver al verde de tu mirada
y secar la pena que hoy nos cala.
Quisiera amanecer como antes, desnudo contigo,
curando el amor, rompiendo el reloj,
a golpe de calor y frío.
 
Y respirar lo que nos quede,
bailaremos nuestro tango en el salón,
si te atreves, no me sueltes.
 
Prometo que no pasarán los años,
arrancaré del calendario las despedidas grises,
los días más felices no han llegado.
Te prometo olvidar mis cicatrices
y devolver lo que he robado
a tus dos ojos tristes.
Te prometo que nos mudaremos pronto
del fracaso y desconcierto,
a la calle del silencio,
te prometo que vamos a volvernos eternos.
 
Me voy a desprender de una vez,
de mis montañas de arena,
de acantilados y de mis días pesados,
mis naufragios ya no valen la pena.
Me voy a desprender de todo aquel
que no nos mire de frente,
de los poetas de palabra hueca,
del ruido que ahogue tu canción favorita de amor.
 
Y respirar lo que nos quede,
bailaremos nuestro tango en el salón,
si te atreves, no me sueltes.
 
Prometo que no pasarán los años,
arrancaré del calendario las despedidas grises,
los días más felices no han llegado.
Te prometo olvidar mis cicatrices
y devolver lo que he robado
a tus dos ojos tristes.
Te prometo que nos mudaremos pronto
del fracaso y desconcierto,
a la calle del silencio,
te prometo que vamos a volvernos...
 
Quiero un bosque, un agujero en la noche,
un pausa en medio de todo el desorden.
Quiero un combate de besos sin amarres,
quiero un lienzo para hacer de colores tus lunares.
 
Hoy saldremos en las noticias de la tarde,
por haber sabido amarnos, ilesos del desastre,
cuando no ha sabido nadie.
 
Prometo que no pasarán los años,
arrancaré del calendario las despedidas grises,
los días más felices no han llegado.
Te prometo olvidar mis cicatrices
y devolver lo que he robado
a tus dos ojos tristes.
Te prometo que nos mudaremos pronto
del fracaso y desconcierto,
a la calle del silencio,
te prometo que vamos a volvernos eternos.
 
Добавлено Tatjana_0809 в пт, 13/10/2017 - 09:13
Выровнить абзацы
перевод на Французский

Je promets

Je veux être de nouveau celui qui t'aimait.
Comme un jeu d'enfant,
Revenir au vert de ton regard,
Et sécher le chagrin qui nous submerge.
J'aimerai m’éveiller comme avant, nu avec toi,
Guérissant l'amour,brisant le réveil,
À coup de chaud et froid.
 
Et respirer ce qu'il nous reste,
Nous danserons notre tango dans le salon,
Si tu oses,ne me lâche pas.
 
Je promets que le temps s’arrêtera.
J'arracherai le calendrier,les aurevoirs gris.
Les jours les plus heureux restent à venir.
Je te promets d'oublier mes blessures,
Et rendre ce que j'ai volé.
À tes deux yeux tristes,
Je te promets que bientôt nous déménagerons,
Du fracas et de la confusion,
Dans la rue du silence,
Je te promets que nous deviendrons éternels.
 
Je vais me réveiller d'un coup,
De mes montagnes de sable,
Des falaises et de mes jours pesants.
Mes naufrages ne valent plus la peine.
Je vais me détacher de tout ceux,
Qui ne nous regardent pas en face;
Des poètes aux paroles creusent,
Du bruit qui noie ta chanson d'amour préférée .
 
Et respirer ce qu'il nous reste,
Nous danserons notre tango dans le salon.
Si tu oses,ne me lâche pas .
 
Je promets que le temps s’arrêtera,
J'arracherai le calendrier,les aurevoir gris,
Les jours les plus heureux restent à venir,
Je te promets d'oublier mes blessures.
Et rendre ce que j'ai volé,
À tes deux yeux tristes.
Je te promets que bientôt nous déménagerons,
De ce fracas et de cette confusion,
Dans la rue du silence.
Je te promets que nous deviendrons ...
 
Je veux un bois,un trou dans la nuit,
Une pause au milieu de tout le désordre.
Je veux un combat de baisers sans amarre,
Je veux une toile pour colorer tes grains de beautés
 
Aujourd'hui nous serons sur les journaux de l'après midi,
Pour avoir su nous aimer,et sortir indemne du désastre,
Quand personne d'autre n'y est arrivée
 
Je promets que le temps s’arrêtera.
J'arracherai le calendrier,les au revoir gris,
Les jours les plus heureux restent à venir.
Je te promets d'oublier mes blessures,
Et rendre ce que j'ai volé,
À tes deux yeux tristes.
Je te promets que bientôt nous déménagerons,
Du fracas et de la confusion
Dans la rue du silence.
Je te promets que nous deviendrons éternels
 
Добавлено Sarasvati в сб, 14/10/2017 - 08:52
В последний раз исправлено Sarasvati в сб, 14/04/2018 - 15:51
Комментарии