Pablo Alborán - Prometo (перевод на Турецкий)

Испанский

Prometo

Quiero volver a ser quien te amaba
como un juego de niños,
volver al verde de tu mirada
y secar la pena que hoy nos cala.
Quisiera amanecer como antes, desnudo contigo,
curando el amor, rompiendo el reloj,
a golpe de calor y frío.
 
Y respirar lo que nos quede,
bailaremos nuestro tango en el salón,
si te atreves, no me sueltes.
 
Prometo que no pasarán los años,
arrancaré del calendario las despedidas grises,
los días más felices no han llegado.
Te prometo olvidar mis cicatrices
y devolver lo que he robado
a tus dos ojos tristes.
Te prometo que nos mudaremos pronto
del fracaso y desconcierto,
a la calle del silencio,
te prometo que vamos a volvernos eternos.
 
Me voy a desprender de una vez,
de mis montañas de arena,
de acantilados y de mis días pesados,
mis naufragios ya no valen la pena.
Me voy a desprender de todo aquel
que no nos mire de frente,
de los poetas de palabra hueca,
del ruido que ahogue tu canción favorita de amor.
 
Y respirar lo que nos quede,
bailaremos nuestro tango en el salón,
si te atreves, no me sueltes.
 
Prometo que no pasarán los años,
arrancaré del calendario las despedidas grises,
los días más felices no han llegado.
Te prometo olvidar mis cicatrices
y devolver lo que he robado
a tus dos ojos tristes.
Te prometo que nos mudaremos pronto
del fracaso y desconcierto,
a la calle del silencio,
te prometo que vamos a volvernos...
 
Quiero un bosque, un agujero en la noche,
un pausa en medio de todo el desorden.
Quiero un combate de besos sin amarres,
quiero un lienzo para hacer de colores tus lunares.
 
Hoy saldremos en las noticias de la tarde,
por haber sabido amarnos, ilesos del desastre,
cuando no ha sabido nadie.
 
Prometo que no pasarán los años,
arrancaré del calendario las despedidas grises,
los días más felices no han llegado.
Te prometo olvidar mis cicatrices
y devolver lo que he robado
a tus dos ojos tristes.
Te prometo que nos mudaremos pronto
del fracaso y desconcierto,
a la calle del silencio,
te prometo que vamos a volvernos eternos.
 
Добавлено Tatjana_0809 в пт, 13/10/2017 - 09:13
Выровнить абзацы
перевод на Турецкий

Söz Veriyorum

Yeniden seni seven kişi olmak istiyorum
Çocuk oyuncağı gibi
Bakışının yeşilini geri getirmek
Ve bize nüfuz eden acıyı kurutmak
Sabah seninle uyanmak isterdim, önceki gibi, çıplak olarak
Aşkı iyileştirirken, saati kırarken
Sıcak ve soğuğun çarpışmasında
 
Ve bıraktığımız nefesi alırken
Salonda tango yapacağız
Eğer cesaret edersen, beni bırakmazsan
 
Söz veriyorum ki yıllar geçmeyecek
Takvimden gri vedaları çıkaracağım
Daha mutlu günler henüz gelmedi
Sana söz veriyorum geçmişin izlerini unutacağım
Ve çaldığımı geri getireceğim
Senin üzgün gözlerinden
Sana söz veriyorum yakında taşınacağız
Başarısızlık ve karışıklıktan
Sessizliğin sokağına
Sana söz veriyorum sonsuz olacağız
 
Hemen ayrılacağım
Kumdan dağlarımdan
Uçurumlardan, ağır günlerimden
Artık değersiz olan enkazlarımdan
Bunların hepsinden ayrılacağım
Yüzümüze bakmayan
Şiirlerden ve boş sözlerden
En sevdiğin aşk şarkısını boğan gürültüden
 
Ve bıraktığımız nefesi alırken
Salonda tango yapacağız
Eğer cesaret edersen, beni bırakmazsan
 
Söz veriyorum ki yıllar geçmeyecek
Takvimden gri vedaları çıkaracağım
Daha mutlu günler henüz gelmedi
Sana söz veriyorum geçmişin izlerini unutacağım
Ve çaldığımı geri getireceğim
Senin üzgün gözlerinden
Sana söz veriyorum yakında taşınacağız
Başarısızlık ve karışıklıktan
Sessizliğin sokağına
Sana söz veriyorum sonsuz olacağız
 
Bir orman istiyorum, gecede bir boşluk
Tüm dağınıklığın ortasında bir duraklama
Kısıtlama olmadan öpücük savaşları istiyorum
Bir tuval istiyorum, senin Ay' larını renklendirmek için
 
Bu akşam haberlerde olacağız
Birbirimizi sevmeyi bildiğimiz için, felaketten incinmemiş
Kimse bilmezken
 
Söz veriyorum ki yıllar geçmeyecek
Takvimden gri vedaları çıkaracağım
Daha mutlu günler henüz gelmedi
Sana söz veriyorum geçmişin izlerini unutacağım
Ve çaldığımı geri getireceğim
Senin üzgün gözlerinden
Sana söz veriyorum yakında taşınacağız
Başarısızlık ve karışıklıktan
Sessizliğin sokağına
Sana söz veriyorum sonsuz olacağız
 
Добавлено EylülGeldiSonra в вс, 17/06/2018 - 19:25
Комментарии