Advertisement

Prosto k'o pasulj

Добавлено jelenabrus в 26.06.2013

Prosto k'o pasulj (Сербский) — When something is extremely easy to do.

Английский, растолковано undeadatlas, пт, 17/03/2017 - 15:58

Prosto k'o pasulj — Када је нешто лако да се уради/објасни.

Сербский, растолковано Milan Lupin, вт, 22/10/2013 - 23:03

Переводы "Prosto k'o pasulj"

Английскийwalk in the park
Толкования:
АнглийскийEasy peasy (lemon squeezy)
Толкования:
Английскийit's child's play
Толкования:
Английскийit's a piece of cake
Толкования:
Английскийbe like taking candy from a baby
Толкования:
ВенгерскийGyerekjáték
Толкования:
ВенгерскийEgyszerű, mint az egyszeregy
ГолландскийSnoep stelen van een baby
Толкования:
ГолландскийEen fluitje van een cent
ГолландскийZeer gemakkelijk!
ГолландскийMakkelijk als wat
Греческийείναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
Греческийπαιχνιδάκι
Толкования:
ДатскийLegende let
Толкования:
ДатскийDet er børnelærdom
Испанскийcoser y cantar
ИспанскийSer pan comida/ Ser coser y cantar
ИтальянскийFacile come bere un bicchier d'acqua
Толкования:
ИтальянскийCome rubare caramelle a un bambino
Толкования:
Каталонскийésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Толкования:
Китайский輕而易舉
Толкования:
Китайский易如反掌
Толкования:
Китайский垂手可得
Толкования:
Курдский (сорани)هەر زۆر ئاسانە
ЛитовскийLengvai kaip du kart
Толкования:
ЛитовскийPaprasta, kaip du kart du.
Немецкийkinderleicht
Толкования:
Немецкийnur ein Klacks (sein)
Толкования:
Персидскийمثل آب خوردن / دو سوته
Персидскийمثل آب خوردن
Толкования:
Английский #1, #2
ПольскийProste jak dwa razy dwa, proste jak drut
ПортугальскийComo roubar doce de uma criança
Толкования:
ПортугальскийTão fácil quanto tirar doce de criança.
Толкования:
Румынскийsimplu ca bună ziua
Толкования:
Румынскийfloare la ureche
Румынскийca și cum ai lua bomboana unui copil
Толкования:
РусскийКак отобрать конфетку у младенца.
Толкования:
РусскийПроще пареной репы
Толкования:
РусскийПросто как дважды два - четыре!
Толкования:
Русский #1, #2
Русскийкак два пальца об асфальт
Толкования:
Сербскийdečija igra
Толкования:
СербскийProsto kao pasulj/Mačjii kašalj
СербскийОлако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Толкования:
Сербскийдечија игра
Толкования:
Словацкий(To je) malina
Толкования:
Словенскийmala mal'ca
Толкования:
Словенскийmačji kašelj
Толкования:
ТурецкийÇocuk oyuncağı
Толкования:
Турецкийtereyağından kıl çeker gibi
Турецкийçantada keklik
ФинскийHelppo homma
Толкования:
ФранцузскийC’est un jeu d’enfant
ФранцузскийC'est simple comme bonjour
Французскийc'est du gâteau
Толкования:
Турецкий #1, #2, Французский
Шведскийlätt som en plätt
Эстонскийkäkitegu
Толкования:
Японский非常に簡単
Японскийお茶の子さいさい
Японский赤子の手を捻る

"Prosto k'o pasulj" в текстах

Ref.
Opaliću kad mi pukne živac
to je prosto k'o pasulj prebranac
potreban je neki novi
Žikica Jovanovic Španac

Riblja Čorba - Žikica Jovanović Španac