Реклама

Quan creguis (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Charm (Lydia Cuestas, Marta Mateo y Pilar Giménez)
  • Песня: Quan creguis
  • Переводы: Английский
Каталанский

Quan creguis

Silenci al meu despertar.
 
Neix un desig dins de mi, tan fort...
Que els meus sentiments arribin fins a tu
amb tota la força del meu gran amor.
 
No sóc capaç de superar la distància que hi ha entre tu i jo.
Passo els dies just aquí, però segueixes molt lluny de mi.
No sé com m'haig de comportar. Voldria saber què hi ha dins de tu,
tota la tristesa, i el dolor ha cobert avui el meu cor.
 
Si hagués de creure per continuar en l'eternitat...!
Haig de ser valent, tot i que sé bé que és molt dur caminar.
I, si les ferides es tornen a obrir, el temps les tancarà.
No penso parar! Res no em frenarà! Ara haig de lluitar. Jo vull lluitar.
 
Penso només en tu, i per això
cauen llàgrimes del meu dolor.
Amb cada record, començaré a plorar.
Només de la vida jo vull, tan fort,
que els meus sentiments arribin fins a tu
amb cada batec que neixi d'aquest cor.
 
Davant el dubte, vaig voler protegir sempre el meu cor,
però fa molt temps que aquest dolor i el dubte ja no hi són.
 
Hi han tantes coses que et voldria mostrar... Tantes paraules, que...
Voldria saber-ho tot sobre tu: si plores o si rius.
Si la teva ànima em vols obrir, no tornaré a patir.
Deixar d'esperar, deixar de somiar i una oportunitat tindré a la fi.
 
Penso només en tu, i crec
que ja m'he cansat de viure així,
envoltada de la por que viu amb mi.
Només de la vida jo vull, tan fort,
que els meus sentiments arribin fins a tu
amb cada batec que neixi d'aquest cor.
 
Penso només en tu. Per això,
cauen llàgrimes del meu dolor:
amb cada record començaré a plorar.
Llunyana, la veu cridarà,
perquè sé molt bé que a la fi tornaràs a mi
i, així, potser em podràs creure.
 
Quan t'ho creguis... la la, la la, la la...
Quan t'ho creguis... la la, la la, la la...
Quan t'ho creguis... la la, la la, la la...
 
Добавлено Zarina01Zarina01 в сб, 10/06/2017 - 20:35
В последний раз исправлено Zarina01Zarina01 в пн, 15/07/2019 - 23:25
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

When you believe it

Silence when I wake up.
 
Inside me a wish is born, so strong...
That my feelings will reach you
will all the strenght of my big love
 
I am not able to surpass the distance between me and you
I spend my days here, but you are still very far away from me
I don't know how to behave. I would like to know what's inside you,
all the sadness and the pain has covered my heart today.
 
If I had to believe to continue in eternity...!
I have to be brave, even though I know it's very hard to walk
And if the wounds open up again, time will close them
I will not stop! Nothing will restrain me! I have to fight now. I want to fight.
 
I only think of you and that's why
tears of my pain are falling down.
With every memory, I'll start crying
From life I want only, so strongly,
that my feelings will reach you
with every beat that is born from this heart.
 
In front of doubt, I wanted to always protect my heart,
but it's been a long time since that pain and doubt aren't there anymore.
 
There are so many things I would like to show you... So many words, that...
I would like to know everything about you: if you cry or if you smile.
If you want to open up your soul to me I won't suffer again
To stop waiting, to stop dreaming and I will finally have a chance.
 
I only think of you and I think
that I'm tired of living like this,
surrounded by the fear that lives with me.
From life I want only, so strongly,
that my feelings will reach you
with every beat that is born from this heart.
 
I only think of you and that's why
tears of my pain are falling down.
With every memory, I'll start crying
Distant, the voice will shout,
because I know that in the end you will come back to me
and, like that, maybe you will believe me...
 
When you believe it... la la, la la, la la...
When you believe it... la la, la la, la la...
When you believe it... la la, la la, la la...
 
Добавлено nono в пн, 29/07/2019 - 12:18
Добавлено в ответ на запрос Zarina01Zarina01
Еще переводы "Quan creguis"
Английский no
Комментарии