Quand on veut, on peut

Добавлено Floppylou в 2017-06-04

Идиоматический перевод "Quand on veut, on peut"

Азербайджанский
Ümid varsa, çarə var.
Толкования:
Английский
If there is a will, there is a way
Толкования:
Английский
Where there's a will, there's a way
Толкования:
Голландский
Waar een wil is, is een weg
Толкования:
Датский
Hvor der er en vilje, er der en vej
Толкования:
Испанский
Итальянский
a chi vuole, non mancano modi
Толкования:
Корейский
뜻이 있는 곳에 길이 있다
Толкования:
Латинский
Aut inveniam viam aut faciam
Немецкий
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg
Толкования:
Персидский
خواستن توانستن است
Толкования:
Португальский
Querer é poder
Французский (Пикардский диалект)
Éuch'ti quî voudrot, i pourrot.
Хорватский
Tko hoće, nađe način. Tko neće, nađe izliku.
Толкования:

Значения "Quand on veut, on peut"

Французский

Quand on souhaite quelque chose, on peut toujours l'obtenir

растолковано FloppylouFloppylou , вс, 04/06/2017 - 12:46
Explained by FloppylouFloppylou

"Quand on veut, on ..." в текстах

Loco Locass - Le but

Et comme Maurice, on glisse dans l’arène avec la haine de la défaite
Et le feu dans les yeux
Quand on veut, on peut...
Gagner !

Mylène Farmer - Souviens-toi du jour...

Quand le vent a tout dispersé
Souviens-toi
Quand la mémoire a oublié
Souviens-toi…

Tangled: The Series (OST) - Le vent dans les cheveux [Wind in My Hair (Film Version)]

Une chanson dans le cœur,
L’envie de rire, quel bonheur
J’ai le sentiment joyeux que quand on veut on peut

The Pirouettes - Amoureux

Le soleil tape sur des rideaux fermés
La scène a lieu sur un canapé
C'est le mois d'avril
Et les heures défilent, mais pourtant

Supertramp - Quand on veut

Quand grondent les océans majestueux
Quand demain est à ta porte
Quand on veut on peut
C'est ce qu'ils diront

Jeanne Cherhal - Finistère

J'ai dans la bouche comme un goût de trop peu
Comme un goût de quand on veut on peut
J'ai dans la bouche comme un souffle perdu

Hildegard Knef - Questionnaire

Veuillez remplir ce questionnaire !
Car c'est la seule façon de découvrir
Ce que vous pensez, ce que vous sentez
Ce que vous croyez, ce que vous faites

Gaëtan Roussel - Clap Hands

Sur la bouche
Dans les yeux
Sur le moment
Sur la tête si tu veux!

Michelle Branch - Tu me libères

Je le veux et
Je le peux1
Parfois des mots sont impuissants

  • 1. Lit.: Il y a une volonté; Il y a un chemin. C'est une variation au proverbe anglais "where there's a will there's a way," de qui l'equivalent français est "quand on veut, on peut."

El Cuarteto de Nos - Le Chauve aux œufs d'or

Et de pouvoir rentrer au ranch

Quand on veut on peut
Et voilà qu'il arrive

Anna German - Donne-moi un arc-en-ciel dimanche

Donne-moi un arc-en-ciel dimanche, au lieu de fleurs, donne-moi un arc-en-ciel,
Il y en a si peu, mais quand on veut on peut!
Bien que le ciel soit encore gris, j'irai avec toi,

Porta - Entre avenues et trottoirs

Tu as besoin d'aide, admets que tu es perdu

Ne baisse pas les bras, continue à chercher, car quand on veut on peut
Tant d'années d'errance sans aucune réponse

Chisu - Tabou

Tournons le dos
Enterrons
Les bêtes et la lumière
On ne peut pas choisir entre elles