Julio Iglesias - Querer y perder (перевод на Иврит)

Испанский

Querer y perder

Cuando te conocí
la vida me enseñó
qué caro cuesta ser feliz
y el precio es el dolor.
 
Saber que te perdí
no ha sido lo peor.
Peor fue descubrir una vez
que como tú no hay dos.
 
Pero es mejor querer
y después perder
que nunca haber querido.
Estés tú donde estés,
te recordaré
y estarás conmigo.
 
Pero es mejor querer
y después perder
que nunca haber querido.
Estés tú donde estés,
te recordaré
y estarás conmigo.
 
¡Volverás conmigo!
 
¿Qué voy a hacer sin ti
si detrás de tu adiós
se van los sueños que hay en mí
y toda mi ilusión?
 
Que si quererte así
fue mi mayor error,
castígame a vivir, una vez,
pagando con mi amor.
 
Pero es mejor querer
y después perder
que nunca haber querido.
Estés tú donde estés,
te recordaré
y estarás conmigo.
 
Pero es mejor querer
y después perder
que nunca haber querido.
Estés tú donde estés,
te recordaré
y estarás conmigo...
 
Добавлено Aldefina в вс, 02/11/2014 - 19:37
В последний раз исправлено Aldefina в вс, 03/01/2016 - 12:27
Выровнить абзацы
перевод на Иврит

לאהוב ולאבד

כאשר פגשתי אותך
החיים לימדו אותי
כמה יקר עולה להיות מאושר
והמחיר הוא כאב
 
בידיעה שאיבדתי אותך
זה לא היה גרוע
גרוע היה לגלות פעם אחת
כי כמוך אין שניים
 
אבל עדיף לאהוב
ואז לאבד
מאשר לא לאהוב לעולם
את איפה שלא תהיי
אני אזכור אותך
ואת תהיי איתי
 
אבל עדיף לאהוב
ואז לאבד
מאשר לא לאהוב לעולם
איפה שלא תהיי
אני אזכור אותך
ואת תשארי בליבי
 
את תחזרי אליי !
 
מה אעשה בלעדיך?
אם אחרי שתפרדי ממני
החלומות שבי יילכו
עם כל התקוות ?
 
אם לאהוב אותך כל כך
הייתה הטעות הגדולה שלי
תענישי אותי לחיות , פעם אחת
אני אשלם באהבה שלי
 
אבל עדיף לאהוב
ואז לאבד
מאשר לא להתאהב לעולם
איפה שלא תהיי
אני אזכור אותך
ואת תהיה איתי
 
 
אבל עדיף לאהוב
ואז לאבד
מאשר לא לאהוב לעולם
איפה שלא תהיי
אני אזכור אותך
ואת תהיה איתי
 
Estés - The subjunctive mood is used to talk about desires, doubts, wishes, conjectures, and possibilities.
conocer - to know, to meet
volverás ≈ you will return
 
Добавлено Yosi в сб, 13/01/2018 - 23:41
В последний раз исправлено Yosi в ср, 17/01/2018 - 22:00
Еще переводы "Querer y perder"
ИвритYosi
Julio Iglesias: Топ 3
Смотрите также
Комментарии