Реклама

Quién Es Ese Hombre? (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Pasión de Gavilanes
  • Песня: Quién Es Ese Hombre? 3 перевода
  • Переводы: Английский, Русский, Сербский
Испанский

Quién Es Ese Hombre?

Mirame yo soy la otra
la que tiene el fuego
la que sabe bien que hacer
 
Tu sonrisa es la caricia
q me mueve, que me hace enloquecer
y en la penumbra misterioso
Cada noche me deslumbras
y te pierdes al amanecer
 
Y por eso yo pregunto
¿Quien es ese hombre q me mira y me desnuda? who is that man that undresses me with his eyes?
Una fiera inquieta que me da mil vueltas
y me hace temblar, pero me hace sentir mujer
 
Nadie me lo quita
Siempre sere yo su dueña
Por la que no duerme
Por la que se muere
por la que respira
 
START REPEAT
Quien es ese hombre q me mira y me desnuda?
Una fiera inquieta que me da mil vueltas
y me hace temblar, pero me hace sentir mujer
 
Nadie me lo quita
Siempre sere yo su dueña
Por la que no duerme
Por la que se muere
por la que respira
END REPEAT
 
Yo soy su mujer
 
В последний раз исправлено san79san79 в ср, 17/06/2015 - 11:36
перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы
A A

Кто этот мужчина?

Посмотри на меня, я другая,
Та у которой есть огонь,
Та, которая хорошо знает, что делать.
 
Твоя улыбка это ласка,
Которая мной движет, которая меня делает безумной.
Каждую ночь меня ослепляешь
И теряешься на рассвете.
 
И поэтому я спрашиваю,
Кто этот мужчина, который на меня смотрит и раздевает взглядом,
Дикое, беспокойное животное, которое мне дает тысячу кружений,
И которое заставляет меня дрожать, но чувствовать себя женщиной.
 
Никто его у меня не отнимает,
Всегда буду его хозяйкой,
Из за которой не спи,
Ради которой умирает,
Для которой дышит.
 
Кто этот мужчина, который на меня смотрит и раздевает взглядом,
Дикое, беспокойное животное, которое мне дает тысячу кружений
И которое заставляет меня дрожать, но чувствовать себя женщиной.
 
Ни кто его у меня не отнимает,
Всегда буду его хозяйкой,
Из за которой не спи,
Ради которой умирает,
Для которой дышит.
 
Я его женщина.
 
Добавлено APLAPL в пн, 07/03/2011 - 15:14
Добавлено в ответ на запрос lili4lili4
Комментарий:

Дословный перевод.
Фраза : "da mil vueltas" имеет много значений, тяжело сказать, что именно имелось ввиду.

Еще переводы "Quién Es Ese Hombre?"
Русский APL
5
Pasión de Gavilanes: Топ 3
Комментарии