Advertisement

Rats (перевод на Немецкий)

Advertisement
перевод на Немецкий

Ratten

Версии: #1#2
In Zeiten des Aufruhrs
In Zeiten wie diesen
Ist Glaube ansteckend
Und verbreitet eine Krankheit
 
Dieses fürchterliche Unheil zieht nun durch eure Seelen seine Kreise
Und lässt euch nie los
Und lässt euch nie los
 
Ratten!
 
In dein Allerheiligstes
Hast du sie eingelassen
Dafür werden alle die, die du liebst
Und alle deine Verwandten
 
Unter dem Zorn Gottes Bestrafungen erleiden
Nie wird ihnen vergeben werden
Nie wird es ihnen vergessen werden1
 
Ratten!
Ratten!
Ratten!
Ratten!
 
Diese Verwüstung hat eure Städte dem Feuer ausgesetzt
Sie werden nie wieder auferstehen
Sie werden nie wieder auferstehen
 
Und widerliche Nagetiere sind immer noch auf der Jagd nach euren Seelen
Sie werden nie damit aufhören
Sie werden nie damit aufhören
 
Ratten!
Ratten!
Ratten!
Ratten!
 
Sie sind immer noch hinter euch her
Und ihr könnt nichts dagegen tun
Sie sind immer noch hinter euch her
Und ihr könnt nichts dagegen tun
 
Ratten!
 
  • 1. Man kann diese beiden Zeilen auch umgekehrt verstehen: "Nie werden sie das vergeben oder vergessen."
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Добавлено magicmulder в вт, 17/04/2018 - 11:21
Добавлено в ответ на запрос Toot_v
Английский

Rats

Комментарии
Sciera    вт, 17/04/2018 - 17:06

Gute Übersetzung!
Ich hab gestern Abend auch eine Übersetzung hierzu geschrieben, aber wollt sie erst nochmal durchlesen, bevor ich sie veröffentliche.
Da ich ein, zwei Stellen anders verstehe und es insgesamt etwas anders formuliert habe, veröffentliche ich sie nun hier auch.

magicmulder    ср, 18/04/2018 - 12:55

Ich würde nur "kommen noch immer für eure Seelen" anpassen, denn die wörtliche ÜS von "coming for" klingt im Deutschen etwas seltsam. Man könnte etwa auch "kommen noch immer, um eure Seelen zu holen" sagen.

Sciera    ср, 18/04/2018 - 17:08

Danke. Ja, bei der Zeile war ich mir am unsichersten. Hab's geändert.