Reissumies ja kissa (перевод на Русский)

Advertisements
перевод на Русский

Странник и кошка

Поздний вечер, странник в пути
шагая, он насвистывает
Откуда он идёт и куда держит путь, известно одним лишь Небесам
в сопровождении чёрной кошки.
 
Но холод настиг весёлого человека
и он затосковал по дому и теплу очага
Поздний вечер, странник в пути
шагая, он насвистывает.
 
В стороне от дороги он видит маленький пустующий домик
с приоткрытой дверью
это убежище может защитить от холода
и путник обрадовался
 
Он зовёт за собой и кошку
«куда пропала, эй?!»
но исчезновение кошки не долго занимает его
«важна прежде всего собственная шкура и тепло»
«а кошка, наверное, ловит мышь».
 
В печи — о чудо! есть пара тёплых угольков
он нащупал их в камине
Он даже не решился раздувать из них огонь
«и этого достаточно»
 
Он вытянул руки над теплом очага
И, наверное, какие-то прекрасные воспоминания согрели ему сердце
Так и пришло утро в его прибежище, покрытое мглою
и страннику вновь стало холодно
 
Кошка же провела ночь на остывшей золе
сверкая своими глазами
Можно было догадаться, что кошка здесь же, на остывших углях
когда утро принесло в избу свет
 
Но у странника нет времени на раздумье
Однако его свист увлёк кошку вслед за ним
Откуда он идёт и куда держит путь, известно одним лишь Небесам
странник в пути.
 
Добавлено StoljaroffStoljaroff в ср, 16/03/2016 - 19:01
В последний раз исправлено StoljaroffStoljaroff в пн, 21/03/2016 - 19:25
Комментарий:

Перевод - мой, однако, посчитал необходимым дать ссылку на сайт, на котором он был опубликован впервые.

Источник перевода:
Финский

Reissumies ja kissa

Еще переводы "Reissumies ja kissa"
Русский Stoljaroff
Tapio Rautavaara: Топ 3
Комментарии