-
Мои друзья → перевод на Испанский
11 переводовАнглийский #1+10 more, #2, Испанский, Немецкий, Польский, Португальский, Транслитерация, Турецкий, Украинский, Французский, Чешский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Мои друзья
Пришёл домой и, как всегда, опять один.
Мой дом пустой, но зазвонит вдруг телефон,
И будут в дверь стучать и с улицы кричать,
Что хватит спать. И пьяный голос скажет: "Дай пожрать."
Мои друзья всегда идут по жизни маршем,
И остановки только у пивных ларьков.
Мой дом был пуст, теперь народу там полно,
В который раз мои друзья там пьют вино.
И кто-то занял туалет уже давно, разбив окно,
А мне уже, признаться, всё равно.
Мои друзья всегда идут по жизни маршем,
И остановки только у пивных ларьков.
А я смеюсь, хоть мне и не всегда смешно,
И очень злюсь, когда мне говорят,
Что жить вот так, как я сейчас, нельзя.
Но почему? Ведь я живу.
На это не ответить никому.
Мои друзья всегда идут по жизни маршем,
И остановки только у пивных ларьков.
Перевод
Mis Amigos
He venido a casa, y estoy solo, una vez más.
La casa está vacía, pero de pronto el telefono sonare,
Y llamarán a la puerta y gritan desde la calle:
"Deja de dormir!". Un voz borrachado dirá: "Dejáme comer!"
Mis amigos pasan la vida llevandose,
y se detienen solo en los puestos de cerveza.
Mi casa estaba desocupada, pero ahora todos están aquí,
y por enésimo vez mis amigos beben vino acá.
Y alguien ha ocupado el baño hace mucho tiempo, rompiendo la ventana,
pero honestamente no me importa ni un poco.
Mis amigos pasan la vida llevandose,
y se detienen solo en los puestos de cerveza.
Y me río, aunque siempre no soy de buen humor,
y me enojado mucho cuando dicen,
que no puedo vivir, como vivo ya.
Pero porque no? Pues vivo...
Y nadie saben la respuesta.
Mis amigos pasan la vida llevandose,
y se detienen solo en los puestos de cerveza.
Спасибо! ❤ | ||
Добавлено PresidentofWhat в 2022-08-03
Добавлено в ответ на запрос dohan2402
В последний раз исправлено PresidentofWhat в 2022-08-06
✕
Коллекции с "Мои друзья"
1. | Songs about friendship |
2. | КИНО - 45 - full album (1982) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
PresidentofWhat
Имя: John
Роль: Senior Member
Вклад:83 перевода, 1 транслитерация, 36 текстов песен, поблагодарили 360 раз, выполнено 13 запросов помог(ла) 4 пользователям, оставил(а) 34 комментария, добавил(а) 26 аннотаций
Языки: родной Английский, свободно Испанский, intermediate Русский, beginner Немецкий
И мы знаем, что так было всегда. Что судьбою был больше любим,
кто живёт по законам другим, и кому умирать молодым.