-
Новорождённые ветераны → перевод на Украинский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Новорождённые ветераны
Кто как не они
Во всякие дни
И терпят потопления,
И испытывают лишения?
Тебя во что-то наряжают,
Спорят, гонят, осуждают,
Зачем-то топят в святой воде:
"Я задохнусь! Хватит уже!".
Тебе не исполнилось двух лет
Ты в какую-то ерунду одет
Но к прыжку с 20 метров тебя готовят [1]:
"Эй-эй! Вы куда меня несёте?!".
Летит ребёнок от сильного броска,
Теперь он падает - лови, толпа!
Но летит ребёнок как-то не туда:
"Почему не ловят? Странная игра".
Малыш падает, секунда до смерти осталась,
Но крылья сзади у ребёнка прорастают,
Внезапно он взлетает - улетает...
"Никто меня тут не понимает"
Добавлено 1011110110101101001001 в 2019-06-19
Перевод
Малюки-ветерани
Тільки немовля
Усякого дня
До води пірнає,
Та поневіряє?
До чогось його вбирають,
Судять, женуть, хрестять, лають,
Воду хтось святу приносить:
"Задихнуся! Досить!
Досить!".
Він не дожив ще двох років -
Серед маленьких дітлахів,
Одежа, та чомусь гидка...
Його готують до стрибка
Та роблять щось, то се, то те...
"Куди ж ви мене несете?!".
Його кидають згори вниз,
Він падає – юрба, лови!
Та не туди... Лови, пора!
"Чому не ловлять? Дивна гра".
Впав стрімголов, до смерті мить...
Ген, ззаду крила проростають!
Злітає раптом та летить
Угору, крила має - вміє:
"Ніхто мене не розуміє"
стихотворный
Спасибо! ❤ | ||
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено устим ладенко в 2022-02-18
Добавлено в ответ на запрос 1011110110101101001001
Комментарий:
В Індії, в штаті Махараштра, малюків скидають із храму приблизно у вказаному у вірші віці. Внизу дитину, що плаче від страху, ловлять на розтягнуту тканину. Люди вірять, що це гарантує їхнім дітям здоров'я та довге життя.
✕
Помогите перевести "Новорождённые ..."
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Устим
Роль: Мастер
Вклад:741 перевод, 5 транслитераций, 741 текст песни, 6 collections, поблагодарили 2273 раза, выполнено 44 запроса помог(ла) 30 пользователям, записал(а) тексты 16 песен по видео, добавил(а) 8 идиом, объяснил(а) 7 идиом, оставил(а) 1277 комментариев, добавил(а) 24 аннотаций
Домашняя страница: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Языки: родной Русинский , Русский, Украинский, свободно Чешский, advanced Английский
[1] В Индии, в штате Махараштра, малышей скидывают с храма примерно в указанном в стихотворении возрасте. Внизу плачущего от страха ребёнка ловят на растянутую ткань. Люди верят, что это гарантирует их детям здоровье и долгую жизнь.
20.06.19