Υπέροχη μετάφραση, στρωτή η γλώσσα, ποιητικότατη, μπράβο!
Κοίτα μόνο κάτι ορθογραφικά ( typos μάλλον είναι): υδρώτας>ιδρώτας, πιος κρυώνει>ποιος κρυώνει
LT → Турецкий, Азербайджанский, Арабский → Mustafa Ceceli → Sarı Saçlarından Sen Suçlusun → Греческий
-
Sarı Saçlarından Sen Suçlusun → перевод на Греческий
- •
✕
Перевод
Είσαι ένοχη για τα ξανθά μαλλιά σου
Η διεύθυνση και το πεπρωμένο μου είναι ίδια
οι μέρες και οι νυχτες μου είναι ίδιες
ξανθομάλλα μου εσύ είσαι η λαχτάρα μου
κι εγώ η μαύρη δαντέλα στο δρόμο σου
όπου στην πόρτα μου πενθούν καθως καίγονται τα βραδινά τριαντάφυλλα.
Ο καπνός και η φωτιά μου είναι ίδια
τα σύννεφα και ο ουρανός μου ειναι ίδια
ξανθομάλλα μου εσύ είσαι η λαχτάρα μου
κι εγώ η μαύρη δαντέλα στο δρόμο σου
όπου στην πόρτα μου πενθούν καθώς καίγονται τα βραδινά τριαντάφυλλα.
Από τα κατακόκκινα μάτια μου
οι πόνοι και οι ανησυχιες μου έρχονται και φεύγουν
ποιός στεναχωριέται και ποιός περιμένει
εγώ,φυσικά κι εγώ μοναδική μου αγάπη .
μεσ στον ιδρώτα το μέσα μου τρώγεται.
Από τα κατακόκκινα μάτια μου
οι πόνοι και οι ανησυχίες μου έρχονται και φεύγουν
ποιός κρυώνει ποιός με καίει
εσύ ,φυσικά κι εσύ μοναδική μου αγάπη.
μεσ στον ιδρώτα το μέσα μου τρώγεται.
Αυτό το χτύπημα στην πόρτα μου ποιο να ναι άραγε
ποιος να ναι άραγε,εσύ,δεν είναι κάποιος άλλος
τα βήματα του παρελθόντος με ακολουθούν
για σκέψου από τι παραιτούμαστε
χτίζουμε πάνω σε ραγισμένες καρδιές
αυτή η προδοσία ίσως να μην μου ταιριάζει, αλλά,
είσαι ένοχη για τα ξανθά μαλλιά σου.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Κακομάζαλη | 2 года 4 месяца |
Добавлено naknak в 2021-12-12
Добавлено в ответ на запрос Paul Nomikos1
Оригинальный текст
Sarı Saçlarından Sen Suçlusun
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Турецкий)
✕
Помогите перевести "Sarı Saçlarından Sen..."
Mustafa Ceceli: Топ 3
1. | Aşkım Benim |
2. | Maşallah |
3. | Gül Rengi |
Idioms from "Sarı Saçlarından Sen..."
1. | kan kirmizi |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
eva_top20@hotmail.com
Роль: Эксперт
Вклад:315 переводов, 1 транслитерация, 37 текстов песен, поблагодарили 863 раза, выполнено 44 запроса помог(ла) 24 пользователям, добавил(а) 3 идиомы, объяснил(а) 6 идиом, оставил(а) 3 комментария
Языки: родной Греческий, свободно Турецкий (Оттоманский), Греческий, Турецкий, beginner Английский
by Vaso Nak