-
Tard dans la nuit… → перевод на Английский
7 переводовАнглийский
Tard dans la nuit…
Late at night...
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 7 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
alain.chevalier | 2 года 10 месяцев |
Metodius | 2 года 10 месяцев |
Valeriu Raut | 2 года 10 месяцев |
Torpedo23 | 2 года 10 месяцев |
1. | Tard dans la nuit… |
2. | Arc-en-ciel |
3. | Pour le moment |
No problem! I enjoy(ed) proofreading and helping out, really!
And you deserve the vote - a translation better than what you currently have published would be hard to create (unless one were to go poetic and play with rhymes, but that's another spin ^^)
PS: if you ever find yourself doing FR>ENG or ENG>FR translations again, and would like some proofreading or help, please let me know! It'd be a pleasure to help!
Best,
- Torp
Absolutely! I actually just posted a translation in french, but the original is a greek song. I can see on your profile that you don't speak greek, but someone has posted an english translation, so, if you want, you can take a look: https://lyricstranslate.com/en/tha-ta-kapso-ta-lefta-mou-je-vais-bruler-...
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
[@lemoni79]
Thank you for your work!
Here are some suggestions:
The table in which they are sitting > The table at which they are sitting
The lamp is a heart that shows itself > The lamp is a heart that empties itself
You have already thought about it > Had you already thought about it?
The window is pouring square-shaped blue > The window pours a blue square
In the soft angle of the hands that receive me > In the soft angle of the arms that welcome me
And my memory as well > And so is my memory