Advertisement

Rira bien qui rira le dernier

Добавлено crimson_antics в 13.01.2013

Rira bien qui rira le dernier (Французский) — Wie laatst lacht, best lacht.

Голландский, растолковано elise98, вс, 13/01/2013 - 15:51

Rira bien qui rira le dernier — La vengeance sera d'autant plus jouissive pour celui dont on a moqué l'infortune.

Французский, растолковано maëlstrom, пт, 02/06/2017 - 15:02

Переводы "Rira bien qui rira le dernier"

АзербайджанскийGülmə qonşuna, gələr başına
АнглийскийHe who laughs last, laughs best.
Английскийhe who laughs last, laughs best/longest/well
Толкования:
АнглийскийHe laughs best who laughs last
Толкования:
Болгарскийнай-добре се смее този, който се смее последен.
ВенгерскийAz nevet legjobban, aki utoljára nevet
ГолландскийWie laatst lacht, best lacht
Греческийγελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος
ГреческийΚαλύτερα γελάει όποιος γελάει τελευταίος.
ДатскийHam der ler sidst, lær bedst
ИспанскийQuien ríe el último, ríe mejor
Испанскийel que ríe último ríe mejor
Толкования:
ИтальянскийRide bene chi ride ultimo
Итальянскийride bene chi ride ultimo
Толкования:
Курдский (курманджи)كەسێ كە لە كۆتایى دا پێدەكەنێت ، باشتر پێدەكەنێت
Толкования:
НемецкийWer zuletzt lacht, lacht am besten.
Персидскийکسي که آخر مي خندد،بهتر ميخندد
ПольскийTen się śmieje, kto się śmieje ostatni
ПортугальскийQuem rir por último rir melhor
Толкования:
РусскийХорошо смеется тот, кто смеется последним.
Толкования:
СербскийKo se zadnji smeje, najslađe se smeje
СловацкийKto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie
Толкования:
ТурецкийSon gülen iyi güler.
ТурецкийGülme komşuna,gelir başına.
ФранцузскийRira bien qui rira la dernier
ЧешскийKdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
ЭсперантоPlej bone ridas, kiu laste ridas
Толкования:
Японский最後に笑う者が最もよく笑う

"Rira bien qui rira le dernier" в текстах

La vie réserve bien des surprises, bien des surprises réserve la vie aie mon Dieu! La ville de New York recèle huit millions d'histoires.

La vie réserve bien des surprises, bien des surprises réserve la vie, aie mon Dieu!
comme le disait ma grand-mère bien aimée, rira bien qui rira le dernier...

"J'aime vivre en Amérique..."

Ruben Blades - Pedro Navaja

Il me dévisage quand je dors la nuit,
le visage effrayant du Joker.
C'est celui dont on se moque,
mais rira bien qui rira le dernier.

Le valet de trèfle et l'as de coeur

Little Nemo - Le Joker