Advertisements

Rira bien qui rira le dernier

Добавлено crimson_antics в вс, 13/01/2013 - 00:12

Идиоматический перевод "Rira bien qui rira le ..."

Азербайджанский
Gülmə qonşuna, gələr başına
Английский
he who laughs last, laughs best/longest/well
Толкования:
Английский
He laughs best who laughs last
Толкования:
Английский
He who laughs last, laughs best
Толкования:
Английский #1, #2, Голландский
Болгарский
най-добре се смее този, който се смее последен.
Венгерский
Az nevet legjobban, aki utoljára nevet
Голландский
Wie laatst lacht, best lacht
Греческий
Καλύτερα γελάει όποιος γελάει τελευταίος.
Греческий
γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος
Датский
Ham der ler sidst, lær bedst
Испанский
el que ríe último ríe mejor
Толкования:
Испанский
quien ríe el último ríe mejor
Толкования:
Испанский
Quien ríe el último, ríe mejor
Итальянский
ride bene chi ride ultimo
Толкования:
Итальянский
Ride bene chi ride ultimo
Курдский (Курманджи)
كەسێ كە لە كۆتایى دا پێدەكەنێت ، باشتر پێدەكەنێت
Толкования:
Немецкий
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Персидский
کسي که آخر مي خندد،بهتر ميخندد
Польский
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
Португальский
Quem rir por último rir melhor
Толкования:
Русский
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Толкования:
Сербский
Ko se zadnji smeje, najslađe se smeje
Толкования:
Словацкий
Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie
Толкования:
Турецкий
Son gülen iyi güler.
Турецкий
Gülme komşuna,gelir başına.
Финский
Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa
Французский
Rira bien qui rira la dernier
Хорватский
Tko se zadnji smije, najslađe se smije
Толкования:
Чешский
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
Эсперанто
Plej bone ridas, kiu laste ridas
Толкования:
Японский
最後に笑う者が最もよく笑う

Meanings of "Rira bien qui rira le ..."

Голландский

Wie laatst lacht, best lacht.

растолковано elise98, вс, 13/01/2013 - 15:51
Explained by elise98
Французский

La vengeance sera d'autant plus jouissive pour celui dont on a moqué l'infortune.

растолковано maëlstrom, пт, 02/06/2017 - 15:02
Explained by maëlstrom

"Rira bien qui rira ..." в текстах

Ruben Blades - Pedro Navaja

La vie réserve bien des surprises, bien des surprises réserve la vie, aie mon Dieu!
comme le disait ma grand-mère bien aimée, rira bien qui rira le dernier...

Little Nemo - Le Joker

le visage effrayant du Joker.
C'est celui dont on se moque,
mais rira bien qui rira le dernier.

Soy Luna (OST) - Clair-Obscur

Je n'ai jamais cessé de cracher mon venin
Le ciel est ma seule limite
Je suis surnaturel, temporelle, rira bien qui rira le dernier
(Mauvaise, mauvaise, mauvaise)

The Arrs - Hors-norme

Fuis la tristesse, il va y avoir du sport.
Ce chemin t'appartient, sois concentré,
Rira bien qui rira le dernier.
Hors-norme!