Rolling in the Deep (перевод на Курдский (Сорани))

Advertisements
перевод на Курдский (Сорани)

خولانەوە لە قوڵای(خۆشەویستیەکی قوڵ)

Версии: #1#2
ئاگرێک(خەمێک) هەیە کە لە دڵمەوە سەرهەڵدەدات
کە ئەگاتە پلەی تا(ڕق) و لە تاریکی دەرم ئەهێنێت
سەرئەنجام (لە دوای ئەم خەمە) ئەتوانم زۆر بە ڕوونی بتبینم
بڕۆ و بمفرۆشە(خیانەتم لێبکە) منیش ڕاستیەکانت دەخەمە ڕوو
 
سەیرکە کە چۆن جێت ئەهێڵم بەم هەموو شتەوە
بەکەمی مەزانە ئەو شتانەی کە لەدەستم دێت(کە جێت ئەهێڵم)
ئاگرێک(خەمێک) هەیە کە لە دڵمەوە سەرهەڵدەدات
کە ئەگاتە پلەی تا(ڕق) و لە تاریکی دەرم ئەهێنێت
 
برینەکانی خۆشەویستیت (یادگاریەکانت) خۆمانم بیر ئەهێنێتەوە
واملێئەکات دایمە بیرکەمەوە کە ئێمە تەقریبەن هەمووشتێکمان هەبوو
برینەکانی خۆشەویستیت بێ هەناسە جێم ئەهێڵێت(دڵتەنگم ئەکات) ناتوانم یارمەتی ئەم هەستەم بدەم(ڕێی لێگرم)
ئێمە ئەمانتوانی پێکەوە هەموو شتێکمان هەبێ(خۆزگەئەخوازی هەرگیز منت نەدیبوایە)
خۆشەویستیەکی قووڵ(فرمێسکەکانم ئەڕژێن لە قوڵای خۆشەویستیەکەمانەوە)
دڵم لەدەستی تۆیا بوو
تۆ یاریت بە دڵ و
ترپەکانی دڵم ئەکرد
 
ئازیزم، من هیچ چیرۆکێکم نیە بۆ وتن
بەڵام دانەیەکم بیستووە لە تۆوە(کەپێی شەرمەزار ئەبیت) وە سەرتی پێ ئەسوتێنم
بیری من لە قووڵایی نا ئومێدیتەوە(ئازارت ئەدات)
خانوویەک دروست بکە لە خوارەوەی ئەوێ(قوڵای نا ئومێدیت) وەکو ئەوەی من کە بەدڵنیاییەوە لەگەڵتا هاوبەشی پێناکەم(دووبارە وەرت ناگرمەوە)
 
ئێمە ئەمانتوانی پێکەوە هەموو شتێکمان هەبێ
خۆشەویستیەکی قووڵ
دڵم لەدەستی تۆیا بوو
تۆ یاریت بە دڵ و
ترپەکانی دڵم ئەکرد
 
روحت فڕیبدە ناو هەموو دەرگایەکی کراوە(هەر کچێک ئەتەوێ ڕابوێرە لەگەڵیا)
(بەڵام ئەوە دڵ خۆشت ناکات) بەخشندەیەکانت لەبەرچاوبێت تا بزانی بەدوای چیەوەی
خەم و پەژارەم بە زێڕی گەنجینەکراو گۆڕا(خەمەکەی بۆ من جارێک بوو بەس بۆ تۆ وەک گەنجینەوایە)
بەهەمان شێوە پێمی ئەدەیتەوە(باجی ئەدەیتەوە) و ئەوە ئەدووریەوە کە چاندووتە
 
Добавлено amir wake в вс, 02/09/2018 - 00:06
Комментарий:

١-ئەدێڵ ئەم گۆرانەی بۆ خۆشەویستەکەی وتووە کە جێی هێشتوە خیانەتی لێکردووە.
٢-کەوانەکان بۆ جوانتر تێگەیشتنە لە واتای گۆرانیەکە جگە لەو کەوانانەی کە کۆرسەکە ئەیڵێت.

Английский

Rolling in the Deep

Еще переводы "Rolling in the Deep"
Курдский (Сорани) amir wake
Idioms from "Rolling in the Deep"
Смотрите также
Комментарии