Rolling in the Deep (перевод на Арабский)

Advertisements
перевод на Арабский

نتدحرج في العمق (الألم بعد الانفصال)

Версии: #1#2
هناك حريق يبدأ في قلبي
يصل إلى مستوى الحمى
وهو يخرجني من الظلام
أخيرا أرى واضحا وضوح الشمس
نفّذ خطتك وبِعْني
وأنا سأخبر الناس عما فعلته من السوء [أو: سأقوم بوقف تشغيل سفينتك]
 
أنظر كيف سأغادر مع جميع قطعك
لا تقللْ من شأن ما سأفعله
هناك حريق يبدأ في قلبي
يصل إلى مستوى الحمى
ويخرجني من الظلام
 
تذكرني أنداب حبك بنا
تجعلني أفكر في أننا كاد كان لنا كل شيء
تتركني أنداب حبك أنبهر [من الدهشة]
لا أستطيع أن أتوقف أشعر
بأننا كان يمكنني أن يكون لنا كل شيء
(ستتمنى أنك لم تلتق بي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العمق)
تتدحرج في العمق
كان قلبك داخل يدك
(ستتمنى أنك لم تلتق بي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العمق)
وأنت عزفت عليه
حسب خفقته
 
يا صغيري, ليست لي قصة حتى يقولها أحد
ولكنني سمعت قصة عنك
وسأجعل رأسك تحترق
فكر عني في أعماق يأسك
وأنت تبني بيتا هناك في التحت
لأن بيتي بالتأكيد لن يكون مشتركا
 
تذكرني أنداب حبك بنا
تجعلني أفكر في أننا كاد كان لنا كل شيء
تتركني أنداب حبك أنبهر [من الدهشة]
لا أستطيع أن أتوقف أشعر
بأننا كان يمكنني أن يكون لنا كل شيء
(ستتمنى أنك لم تلتق بي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العمق)
تتدحرج في العمق
كان قلبك داخل يدك
(ستتمنى أنك لم تلتق بي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العمق)
وأنت عزفت عليه
حسب خفقته
 
كان يمكننا أن يكون لنا كل شيء
نتدحرج في العمق
كان قلبي داخل يدك
ولكنك جازفته بضربك
 
ارم نفسك عبر كل باب مفتوح
كن شاكرا على البركات التي استلمتها حتى تجد ما تبحث عنه
حوّلت حزني إلى كنز الذهب
ترجع لي دينك ولكن ليس نقدا
وتحصد ما قد زرعتَه
 
(ستتمنى أنك لم تتعرف علي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العوق)
كان يمكننا أن يكون لنا كل شيء
كان يمكننا أن يكون لنا كل شيء
(ستتمنى أنك لم تتعرف علي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العوق)
كل شيء, كل شيء, كل شيء
 
كان يمكننا أن يكون لنا كل شيء
(ستتمنى أنك لم تتعرف علي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العوق)
تتدحرج في العمق
كان قلبي داخل يدك
(ستتمنى أنك لم تتعرف علي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العوق)
وعزفته
حسب خفقته
 
كان يمكننا أن يكون لنا كل شيء
(ستتمنى أنك لم تتعرف علي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العوق)
نتدحرج في العمق
كان قلبي داخل يدك
(ستتمنى أنك لم تتعرف علي أبدا
ستسقط الدموع, تتدحرج في العوق)
ولكنك عزفته
عزفته
عزفته
عزفته
حسب خفقته
 
Добавлено Tessar в сб, 15/12/2018 - 08:20
Комментарий:

المشكلة الأولى هو
rolling in the deep
حرفيا هو التدحرج في العمق...
وقد وجدت عدة المعاني في النت بما فيها الألم بعد انفصال العاشقين ويبدو لي هذا المعنى الأصح ولكن هناك معان أخرى مثل الحب الحقيقي

المشكلة الثانية هي
played it to the beat / played it with your beating
لو كان المقصود اللعبة لاستخدمت المطربة
with
فتُركت بمعنى العزف.
أما "بيت" فمعناه إيقاع وخفقان القلب
ولكن
beating
معناه ضرب
فكان علي أن أغير معنى "بلاي" بهذه الجملة
و"بلاي" معناه القمار أيضا
وهو مجازفة

Английский

Rolling in the Deep

Еще переводы "Rolling in the Deep"
Арабский Tessar
Idioms from "Rolling in the Deep"
Смотрите также
Комментарии