Halsey

For Ruby → перевод на Греческий

3 перевода
Греческий
+2 more
, Сербский, Турецкий

Оригинальный текст

For Ruby

Never seen someone make pink so pretty

Play make up and dresses litter the floor

Her smile's chasing her cheeks to her eyebrows

We'll laugh until our tummies get sore

Only five years old and she's so nervous

Daddy blows out candles and he sweats

Too young to understand this birthday

Will be the best gift Daddy ever gets

She said her body held a monster

And she needs help trying to fight it

And she knew that when he crossed her

That it was wrong but she could right it

And she took my hand

And I said, please put up your fists

Put on a smile, and blow them a kiss

'Cause darling you're nothing but brave

And I know that you can be saved

We're gonna chase down the monster

Glitter painted toenails and she stands tall

Says Momma, Santa's coming soon

Momma laughs and chokes her tears back

Says baby girl he's coming just for you

Only five years old and she's so precious

Sings to every song on the radio

Too young to understand that this one

Was written just for Ruby 'cause I know

She said her body held a monster

And she needs help trying to fight it

And she knew that when he crossed her

That it was wrong but she could right it

And she took my hand

So darling don't you give up

Go and put your chin up

Show 'em that your strong enough when it gets rough

To last a second round

Darling please put up your fists

Put on a smile and blow them a kiss

'Cause darling you're nothing but brave

And I know that you can be saved

Put up your fists

Put on a smile and blow them a kiss

'Cause Ruby, you're nothing but brave

Oh, and I know that you can be saved

We're gonna chase down the monster

Yeah we can chase down the monster

We're gonna chase down the monster

Yeah we can chase down the monster

We're gonna chase down the monster

Перевод

Για την Ρούμπι

Δεν έχω δει κανέναν να κάνει το ροζ τόσο όμορφο

Παίξε με το μακιγιάζ και τα φορέματα είναι κάτω στο πάτωμα

Το χαμόγελό της κυνηγά τα μάγουλά της στα φρύδια της

Θα γελάσουμε μέχρι οι κοιλιές μας να πονέσουν

Μόνο πέντε χρονών και είναι τόσο αγχωμένη

Ο Μπαμπάκας φυσά τα κεριά και ιδρώνει

Πολύ νέα για να καταλάβει αυτά τα γενέθλια

Θα είναι το καλύτερο δώρο που θα πάρει ποτέ ο Μπαμπάκας

Έλεγε ότι το σώμα της κρατούσε ένα τέρας

Και χρειάζεται βοήθεια για να το παλέψει

Και ήξερε ότι όταν τη συναντούσε

Ότι ήταν λάθος, αλλά μπορούσε να το κάνει σωστό

Και πήρε το χέρι μου

Και είπε, σε παρακαλώ κάνε γροθιές

Βάλε ένα χαμόγελο, και δωσ' τους ένα φιλί

Επειδή αγάπη μου, δεν είσαι τίποτ' άλλο από γενναία

Και ξέρω ότι μπορείς να σωθείς

Θα κυνηγήσουμε το τέρας

Βαμμένα τα νύχια του ποδιού με γκλίτερ και στέκεται όρθια

Λέει η Μαμάκα, ο Άι Βασίλης έρχεται προσεχώς

Η Μαμάκα γελάει και πνίγει τα δάκρυα μέσα της

Λέει μικρούλα μου έρχεται μόνο για σένα

Μόνο πέντε χρονών και είναι τόσο πολύτιμη

Τραγουδά κάθε τραγούδι στο ραδιόφωνο

Τόσο νέα για να καταλάβει ότι αυτό

Γράφτηκε μόνο για τη Ρούμπι επειδή ξέρω

Έλεγε ότι το σώμα της κρατούσε ένα τέρας

Και χρειάζεται βοήθεια για να το παλέψει

Και ήξερε ότι όταν τη συναντούσε

Ότι ήταν λάθος, αλλά μπορούσε να το κάνει σωστό

Και πήρε το χέρι μου

Γι' αυτό αγάπη μου μην τα παρατήσεις

Πήγαινε και έχει το κεφάλι σου ψηλά

Δειξ' τους ότι είσαι αρκετά δυνατή όταν γίνεται δύσκολο

Για να αντέξεις έναν δεύτερο γύρο

Αγάπη μου σε παρακαλώ κάνε γροθιές

Βάλε ένα χαμόγελο, και δωσ' τους ένα φιλί

Επειδή Ρούμπι, δεν είσαι τίποτ' άλλο από γενναία

Και ξέρω ότι μπορείς να σωθείς

Σε παρακαλώ κάνε γροθιές

Βάλε ένα χαμόγελο, και δωσ' τους ένα φιλί

Επειδή Ρούμπι, δεν είσαι τίποτ' άλλο από γενναία

Ωω, και ξέρω ότι μπορείς να σωθείς

Θα κυνηγήσουμε το τέρας

Ναι μπορούμε να κυνηγήσουμε το τέρας

Θα κυνηγήσουμε το τέρας

Ναι μπορούμε να κυνηγήσουμε το τέρας

Θα κυνηγήσουμε το τέρας

Спасибо! ❤
Благодарности: 3

Пользователь	Прошло времени
georgia97	7 лет 1 месяц
AsFreeAsTheSea	7 лет 6 месяцев
Miley_Lovato	7 лет 11 месяцев

Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!

Добавлено

your_hannibal в 2016-04-17

В последний раз исправлено

your_hannibal в 2016-05-01

Комментарий:

Το τραγούδι αυτό γράφτηκε για τη Ruby Owen, ένα κοριτσάκι που πέθανε στις 7/1/2013 που είχε όγκο στον εγκέφαλο. Με αυτό το τραγούδι, μαζεύτηκαν χρήματα για να τα δωρίσουν στο νοσοκομείο που πέθανε η μικρή Ruby, το Donna Louise Children's Hospice. Μaζεύτηκαν περίπου 62.000 ευρώ από τις δωρεές.

Коллекции с "For Ruby"

1.	Female names-2

Halsey: Топ 3

1.	Without Me
2.	Control
3.	Gasoline

Комментарии

makis17

Нравится

вс, 01/05/2016 - 00:15

Sorry, αλλά δώρισαν 62000 € στο νοσοκομείο που παίρνει χρηματοδοτήσεις απ' το κράτος και άλλες χορηγίες, αντί να τα δώσουν σε γονείς παιδιών που δεν έχουν οικονομική δυνατότητα για νοσηλεία σε παρόμοιες περιπτώσεις;;; OMG... :|
Καρκίνος και όγκος είναι το ίδιο πράγμα.
Το "Ruby" σημαίνει Ρουμπίνα στα ελληνικά;

your_hannibal

Нравится

вс, 01/05/2016 - 08:04

Τι να σου πω. Μπορεί να τα δώρισαν για research και τέτοια παρόμοια, δεν ξέρω. Αυτό διάβασα. Το Ruby είναι το ρουμπίνι και σημαίνει και κατακόκκινος. Δεν το μετέφρασα γιατί ήταν το όνομα από το κοριτσάκι. :-)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии

Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️

О переводчике

your_hannibal

Hello, friend.

Имя: Fotini

Роль: Мастер

Вклад:506 переводов, 9 транслитераций, 222 текста песен, поблагодарили 2263 раза, выполнено 118 запросов помог(ла) 33 пользователям, записал(а) тексты 22 песен по видео, добавил(а) 32 идиомы, объяснил(а) 15 идиом, оставил(а) 297 комментариев

Языки: родной Греческий, свободно Английский, beginner Немецкий, Greek (Ancient), Латинский

Halsey

For Ruby → перевод на Греческий

For Ruby

Για την Ρούμπι