Реклама

Rudens (перевод на Русский)

перевод на РусскийРусский
A A

Осень

Осень как осень
Крутые и перелётные птицы носятся в Нил
И внезапно мне показалось:
Ты мой друг и я немножко тебя люблю
Солнце встало и закатилось
Я был твоим Мастером, а ты моей Маргаритой
Умеешь ли объяснить?
Если в начале казалось немножко
То теперь уже очень-очень
 
Кто-то нас зовет
Тут за углом
Или тихо стучит
У подоконника
Выпускай своих птиц из клетки
Куда они полетят – туда и я
До сих пор очень-очень...
 
Когда кормили уток
Слёзы у тебя падали
Большие как синицы дуба 1
Времена идут кругами
Иногда солнце прячется в деревья каштаны
 
Как моряки рома
Ты хочешь в Мунамяги, 2 3
Я поеду в Каракум4
С красными гвоздиками
Я поеду попрощаться
Настала осень
Люди бродят по одиноким лужам
 
Кто-то нас зовет
Тут за углом
Или тихо стучит
У подоконника
Выпускай своих птиц из клетки
Куда они полетят – туда и я
 
Кто-то нас зовет
Тут за углом
Или тихо стучит
У подоконника
Выпускай своих птиц из клетки
Куда они полетят – туда и я
 
переводчик: Кристина Карклиня
 
  • 1. Синицы и желуди-одно слово в латышском. Возможно, тут ошибка переводчика
  • 2. это из латышского фильма "Limuzīns Jāņu nakts krāsā"(Лимузин цвета белой ночи) - там была девушка, которая жаловалась, что не смогла поехать в экскурсию в Мунамяги и повторяла "Gribu uz Munameģi braukt" (Я хочу поехать в Мунамяги)
  • 3. Суур-Мунамяги -самая высокая гора Эстонии и всей Прибалтики. Расположена недалеко от границы с Латвией и Россией.
  • 4. Есть три пустыни с названием Каракум- в Туркмении, в Алмаатинской области Казахстана, и в Приаралье в Казахстане
Спасибо!
thanked 16 times
Добавлено ГостьГость в пт, 02/11/2012 - 08:27
Комментарий:

переводчик: Кристина Карклиня
источник: http://vk.com/lvyaz
сноска 2 : примечание переводчика,
остальные- мои.

Источник перевода:
Латышский
Латышский
Латышский

Rudens

Комментарии
soshialsoshial    сб, 06/07/2013 - 23:37

Спасибо огромное за выкладывание переводов сюда! =)

Evgeny DaberEvgeny Daber    вс, 27/05/2018 - 16:52

Вторую строчку я бы перевёл так:
"Крутые" и перелётные птицы отправляются (или направляются) к Нилу.
С кавычками, думаю, будет понятнее, что под словом "крутые" понимаются определённая категория людей, а не птицы.

Read about music throughout history