-
Russian Air Force, Anthem of the - Авиамарш → перевод на Английский
- •
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Russian Air Force, Anthem of the - Авиамарш
Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца – пламенный мотор.
[Припев:]
Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц,
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ.
Бросая ввысь свой аппарат послушный
Или творя невиданный полет,
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
Наш первый в мире пролетарский флот!
[Припев]
Наш острый взгляд пронзает каждый атом,
Наш каждый нерв решимостью одет;
И, верьте нам, на каждый ультиматум
Воздушный флот сумеет дать ответ.
[Припев]
Добавлено AussieMinecrafter в 2022-08-18
Перевод
The Aviators' March
We were born to make fairy tales real,
O'ercomin' space and breadth.
Our mind gavest us wings of steel,
In lieu of the heart, a motor of hearth.
[Chorus:]
Higher, higher, and higher!
For the flight of our birds!
We infuse, 'mongst ev'ry propeller
The accord of our frontiers!
Tossin' up his loyal gear,
Forgin' a fantastic flight.
Our fleet is growin' stronger –
The world's first proletarian fleet!
[Chorus]
Our sharp gaze pierceth ev'ry atom,
Our nerves with bravery dress'd;
And believe us on ev'ry ultimatum
Our Air Force shall by nature defend!
[Chorus]
стихотворный
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Liao Guangzhang | 1 год 8 месяцев |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Feel free to use this translation if referenced (e.g on Wikipedia by putting URL of translation).
Добавлено AussieMinecrafter в 2022-08-18
Источник перевода:
✕
National Anthems & Patriotic Songs: Топ 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Гуру Yeeter of Creepers
Вклад:6615 переводов, 916 транслитераций, 2989 текстов песен, 20 collections, поблагодарили 3069 раз, выполнено 62 запроса помог(ла) 30 пользователям, записал(а) тексты 30 песен по видео, добавил(а) 89 идиом, объяснил(а) 93 идиомы, оставил(а) 501 комментарий, добавил(а) 1392 аннотаций
Домашняя страница: lyricstranslate.com/en/aussieminecrafter-lyrics.html
Языки: родной Английский, свободно МФА, intermediate Arrernte, beginner Французский