Ryba bez trusov (Рыба без трусов) (перевод на Французский)

Advertisements
Запрошена проверка
Русский

Ryba bez trusov (Рыба без трусов)

А по морям да по волнам,
Сегодня здесь, а завтра там,
Я целый день плескаюсь в море
Голой жопой к рыбакам.
Дурдома нет без дураков,
Рыбалки нет без рыбаков.
А я рыба, а я рыба,
А я рыба без трусов.
 
А рано-рано по утру
Я корчу рожи осетру,
Его подруга всю неделю
Мечет красную икру.
И у меня полно врагов
Среди пузатых осетров.
А я рыба, а я рыба,
А я рыба без трусов.
 
А я плыву, куда хочу.
И я пою, я не молчу.
И шар земной не сам кружится,
Это я его верчу.
Пускай волнуются моря,
Покуда вертится Земля.
Я выплываю на поверхность
И вижу мачту корабля.
 
А я рыба без трусов.
А я рыба без трусов.
А я рыба, а я рыба,
А я рыба без трусов.
Пускай волнуются моря,
Покуда вертится Земля.
Я выплываю на поверхность
И вижу мачту корабля.
 
А на борту сидит пират,
Он курит крепкий самосад.
Он и начальник конрразведки,
И народный депутат.
Он может все, чего не можем мы,
Пред ним трепещут все умы,
Он может росчерком пера
В июле вызвать наступление зимы.
Спасет он кума от кумы,
Отдаст бомжу свои штаны
И невиновного отпустит,
Если надо, из тюрьмы.
 
Порой мне кажется, что я
Обыкновенная свинья,
Обыкновенная морская
Полосатая свинья.
Меня позволено пинать,
Меня позволено сожрать,
Но перед этим, перед этим
Ты сумей меня поймать.
 
А я рыба без трусов.
А я рыба без трусов.
А я рыба, а я рыба,
А я рыба без трусов.
А по морям да по волнам,
Сегодня - здесь, а завтра - там.
А я рыба, а я рыба,
А я рыба трам-пам-пам.
 
А трам-парам-парам-парам.
Парам-парам-парам-парам.
Парам-парам-парам-парам-пам,
Трам-парам-парам-парам.
 
Добавлено Strelok в чт, 28/04/2011 - 12:02
В последний раз исправлено sacdegemecs в ср, 02/10/2013 - 10:32
Выровнить абзацы
перевод на Французский

Poisson sans sous-vêtements

Et sur les mers et sur les vagues,
Aujourd'hui ici, demain là-bas,
Je suis toute la journée à barboter dans la mer
Cul nu vers les pêcheurs.
Il n'y a pas d'asile sans les fous,
Pas de pêche sans pêcheurs.
Et moi je suis un poisson, je suis un poisson.
Je suis un poisson sans sous-vêtements.
 
Et très très tôt le matin
Je fais des grimaces à l'esturgeon
Sa copine toute la semaine
Fraie des œufs rouges.
Et moi j'ai beaucoup d'ennemis
Parmi les esturgeons ventrus.
Et moi je suis un poisson, je suis un poisson,
Je suis un poisson sans sous-vêtements.
 
Et moi je nage où je veux.
Et moi je chante, je ne me tais pas.
Et le globe terrestre ne tourne pas tout seul,
C'est moi qui le fait tourner.
Que les mers ondoient,
Tant que la Terre tourne.
J'émerge à la surface
Et vois le mât d'un bateau.
 
Et moi je suis un poisson sans sous-vêtements.
Et moi je suis un poisson sans sous-vêtements.
Et moi je suis un poisson, je suis un poisson,
Et moi je suis un poisson sans sous-vêtements.
Que les mers ondoient,
Tant que la Terre tourne.
J'émerge à la surface
Et vois le mât d'un bateau.
 
Et à bord un pirate est assis,
Il fume son propre tabac fort.
Et il est le chef de contre-espionnage,
Et le député national.
Il peut faire tout ce qu'on ne peut faire,
Devant lui frémissent tous les esprits,
Il peut d'un paraphe de plume
Provoquer l'arrivée d'hiver en Juillet.
Il sauvera le compère, de la compère,
Donnera au sans-abri ses pantalons
Et libérera l'innocent,
S'il le faut, de prison.
 
Parfois j'ai l'impression que je suis
Un simple cochon
Un simple [cochon] de mer
Un cochon aux rayures. [référence au cochon d'Inde...?]
J''ai le droit de donner des coups de pied,
J'ai le droit de bouffer,
Mais avant ça, avant ça
Essaie de m'attraper.
 
Et moi je suis un poisson sans sous-vêtements.
Et moi je suis un poisson sans sous-vêtements.
Et moi je suis un poisson, je suis un poisson,
Et moi je suis un poisson sans sous-vêtements.
Et sur les mers et sur les vagues,
Aujourd'hui-ici, et demain là-bas.
Et moi je suis un poisson, et moi je suis un poisson,
Et moi je suis un poisson, tram-pam-pam.
 
Et tram-param-param-param.
Param-param-param-param.
Param-param-param-param-pam,
Tram-param-param-param.
 
Maybe, maybe not
Добавлено Septembre в ср, 26/09/2018 - 08:09
Комментарий:

J'aurais pu mettre comme titre "poisson sans slips/culotte" mais j'ai préféré mettre sous-vêtements. C'était plus joli à mon goût.

toute précision est la bienvenue!

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "Ryba bez trusov ..."
ФранцузскийSeptembre
Idioms from "Ryba bez trusov ..."
Смотрите также
Комментарии