Advertisements

Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.

Добавлено Гость в пт, 28/12/2012 - 18:07

Идиоматический перевод "Sağlam kafa sağlam ..."

Английский
A sound mind in a healthy body.
Толкования:
Арабский
العقل السليم في الجسم السليم
Толкования:
Армянский
Առողջ մարմնում առողջ հոգի
Болгарский
Здрав дух в здраво тяло
Толкования:
Венгерский
Ép testben ép lélek
Голландский
Een gezonde geest in een gezond lichaam
Толкования:
Грузинский
ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი სულია
Толкования:
Датский
En sund sjæl, i en sund sjæl
Древнегреческий
Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ
Толкования:
Испанский
Mente sana en cuerpo sano.
Итальянский
Mente sana in corpo sano
Казахский
Дені саудың жаны сау
Латинский
Mens sana in corpora sano (sit!)
Латинский
Mens sana in corpore sano
Толкования:
Македонский
Во здраво тело - здрав дух.
Толкования:
Немецкий
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Толкования:
Немецкий
gesunder Geist in gesundem Körper
Персидский
عقل سالم در بدن سالم
Польский
W zdrowym ciele zdrowy duch.
Толкования:
Португальский
Mente sã, corpo são.
Русский
В здоровом теле- здоровый дух.
Сербский
Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ.
Толкования:
Словацкий
V zdravom tele zdravý duch
Украинский
У здоровому тілі — здоровий дух
Толкования:
Французский
Un esprit sain dans un corps sain.
Хорватский
U zdravom tijelu zdravi duh
Толкования:
Чешский
Ve zdravém těle, zdravý duch.
Шведский
En sund själ i en sund kropp
Толкования:
Японский
健全なる精神は健全なる身体に宿る