Реклама

Salir corriendo (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Amaral (Eva María Amaral Lallana)
  • Песня: Salir corriendo 5 переводов
  • Переводы: Английский, Немецкий, Польский, Русский, Французский
перевод на АнглийскийАнглийский
A A

Run Away

No one can keep all the water of the sea
In a crystal glass
How many drops have to fall
To make the tide swell?
How many times has he made you smile?
This isn't a way of living
How many tears can you keep
In your crystal glass?
 
If you're scared
If you're suffering
You have to scream and run
Run away
 
How many waves break
In the length of a day again against the rocks?
How many fish do you have to catch
To make a desert in the bottom of the sea?
How many times has he silenced you?
How long will you endure it?
How many tears are you going to keep
In your crystal glass?
 
If you're scared
If you're suffering
You have to scream and run
Run away
 
If you're scared
If you're suffering
You have to scream and run
Run away
 
If you're scared
If you're suffering
You have to scream and run
Run away
 
Добавлено jaimepapierjaimepapier в пн, 08/04/2013 - 08:40
В последний раз исправлено jaimepapierjaimepapier в сб, 16/05/2015 - 21:47
ИспанскийИспанский

Salir corriendo

Комментарии
FredaFreda    пн, 08/04/2013 - 15:39

Nice translation, just one thing, in verse 3, you missed line 6, 'how many times do you think you can stand it?'

jaimepapierjaimepapier    пн, 08/04/2013 - 18:35

Thanks for pointing this out! I translated it slightly different to how you suggested, let me know what you think.

blackluneblacklune    сб, 16/05/2015 - 21:31

Very nice translation. However, the song talks about gender violence so "te ha hecho sonreír" and "te ha hecho callar" mean "he" and not "it".