✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
सलाम
लाख इस दिल को हम ने समझाया
दिल यहाँ फिर भी हम को ले आया
तुम्हारी महफिल में आ गये हैं
तो क्यों ना हम यह भी काम कर लें
सलाम करने की आरजू हैं
इधर जो देखो सलाम कर ले
यह दिल है जो आ गया हैं तुम पर
वो अगर ना, सच ये हैं, बंदापरवर
जिसे भी हम देख ले पलटकर
उसी को अपना गुलाम कर लेa
बहोत सी बातें हैं तुम को कहनी
बहोत सी बातें हैं हम को कहनी
कभी जो तनहा मिलो कहीं तुम
तो बातें हम ये तमाम कर ले
वह लैला-मजनू की हो मोहब्बत
के शिरी-फरहाद की हो उल्फत
जरा सी तुम जो दिखाओ जुर्रत
तो हम भी उन जैसा नाम कर ले
Добавлено citlālicue в 2017-05-17
Перевод
Saludos, benvenidos
Muchas veces, a mi corazón he tratado de explicar
pero mi corazón me trae a pesar de todo a este lugar.
Has venido a nuestra compañía
hagamos nuestro trabajo entonces,
aspiro a conocerte,
mira alrededor y nos haremos conocidos.
Este corazón se ha encariñado contigo
porque sabe que eres un caballero,
adonde quiera que miramos
todos se convierten en nuestros esclavos.
Tienes tanto que decirme
tienes tanto que decirte,
si alguna vez nos vemos a solas
nos lo diremos todo.
Como el amor de Laila y Majnu
o la pasión de Shireen y Farhaad
si te acercas solo un poco mas
nuestros nombres se añadirán a los suyos.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
art_mhz2003 | 3 года 4 месяца |
sandring | 6 лет 11 месяцев |
Гость поблагодарил один раз
Добавлено citlālicue в 2017-05-19
Источник перевода:
https://www.youtube.com/watch?v=Va1G8992FMQ
✕
Umrao Jaan (OST): Топ 3
1. | सलाम (Salaam) |
2. | मैं ना मिल सकूँ (Main Na Mil Sakun) |
3. | पहले पहल (Pehle Pehel) |
Idioms from "सलाम"
1. | उल्टी-सीधी सुनानाा |
2. | काठ का उल्लू |
3. | छिपा रुस्तम |
4. | जैसा मुँह वैसा तमाचा |
5. | सलाखों के पीछे |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Имя: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Модератор 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Вклад:5573 перевода, 400 транслитераций, 6093 текста песен, 516 collections, поблагодарили 22406 раз, выполнено 807 запросов помог(ла) 325 пользователям, записал(а) тексты 555 песен по видео, добавил(а) 165 идиом, объяснил(а) 227 идиом, оставил(а) 14185 комментариев, добавил(а) 1344 аннотаций
Языки: родной Английский, Испанский, свободно Сефардский (Ладино), advanced Языки коренных народов (Мексика), intermediate Арагонский, Астурийский, Кантабрийский, Каталанский, Датский, Французский, Немецкий, Итальянский, Латинский, Португальский, beginner Голландский, Японский, Науатль, Норвежский, Русский, Сапотекский, Zapotec (Yalálag Zapotec)