Реклама

Samo more nosin ja u duši (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Klapa Intrade
  • Песня: Samo more nosin ja u duši 4 перевода
  • Переводы: Английский, Итальянский, Польский, Русский
Хорватский

Samo more nosin ja u duši

prid tobon se molin ka prid bogon
što san ima dilija san s tobon
u molitvi spominjen ti ime
ti mi kidaš od života sime
 
sad mi kažu nemaj moru vire
a ja san te jubi priko mire
dok ti spavaš budin te gitaron
prid tobon se molin ka prid oltaron
 
samo more nosin ja u duši
samo more mazi me i guši
samo s moren sritan san i bidan
samo moru ja se ispovidan
 
samo more nosin ja u duši
samo more gradi mi i ruši
samo more tebi kapu skidan
samo moru ja se ispovidan
 
za te su me vezale kadene
pa mi često dođe da ih kidan
tvoji vali teku mi kroz vene
i što drugo nego da se pridan
 
Добавлено AnzhelitochkaAnzhelitochka в ср, 28/11/2012 - 09:22
В последний раз исправлено barsiscevbarsiscev в пн, 22/01/2018 - 00:36
перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы
A A

Только море ношу я в душе.

Тебе я молюсь как Богу,
всё что у меня было, разделил с тобою,
в своей молитве упоминаю твоё имя,
ты в меня заронило семя жизни.
 
Сейчас мне говорят - не верь морю,
но я тебя люблю безмерно.
Когда ты спишь, я бужу тебя гитарой,
перед тобой молюсь как перед алтарём.
 
Только море ношу я в душе,
только море ласкает меня и душит,
только с морем я бываю счастлив и несчастен,
только морю я исповедуюсь.
 
Только море ношу я в душе,
только море воздвигает меня и рушит,
только перед тобой, море, я снимаю шляпу,
только морю я исповелуюсь.
 
К тебе я привязан цепями,
и мне часто хочется их скинуть,
твои волны текут по моим венам,
и ни за что на свете я не сдамся.
 
Добавлено barsiscevbarsiscev в пт, 30/11/2012 - 20:24
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 3)
Еще переводы "Samo more nosin ja u..."
Русский barsiscev
5
Idioms from "Samo more nosin ja u..."
Комментарии
barsiscevbarsiscev    пт, 30/11/2012 - 20:30

Спасибо
"Море, море,
над тобой встают как зори
нашей юности надежды"
(Юрий Антонов - "Море")

NatoskaNatoska    пт, 30/11/2012 - 20:37
5

О море, море , преданным скалам ты ненадолго подаришь прибой...
Море, возьми меня в дальние дали парусом алым вместе с собой...