Реклама

Samo more nosin ja u duši (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Klapa Intrade
  • Песня: Samo more nosin ja u duši 4 перевода
  • Переводы: Английский, Итальянский, Польский, Русский
Хорватский

Samo more nosin ja u duši

prid tobon se molin ka prid bogon
što san ima dilija san s tobon
u molitvi spominjen ti ime
ti mi kidaš od života sime
 
sad mi kažu nemaj moru vire
a ja san te jubi priko mire
dok ti spavaš budin te gitaron
prid tobon se molin ka prid oltaron
 
samo more nosin ja u duši
samo more mazi me i guši
samo s moren sritan san i bidan
samo moru ja se ispovidan
 
samo more nosin ja u duši
samo more gradi mi i ruši
samo more tebi kapu skidan
samo moru ja se ispovidan
 
za te su me vezale kadene
pa mi često dođe da ih kidan
tvoji vali teku mi kroz vene
i što drugo nego da se pridan
 
Добавлено AnzhelitochkaAnzhelitochka в ср, 28/11/2012 - 09:22
В последний раз исправлено barsiscevbarsiscev в пн, 22/01/2018 - 00:36
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Only the sea I carry in my soul

Before you I pray like before God,
All that I had, I shared with you
In my prayer I say your name
You're taking away the seed of my life
 
They tell me, don't trust the sea
But I loved you too much
While you're sleeping, I'm waking you up with my guitar
Before you I pray like before the altar
 
Only the sea I carry in my soul
Only the sea is caressing me and chocking me
Only with the sea I'm happy and unhappy
Only to the sea I confess my sins
 
Only the sea I carry in my soul
Only the sea builds and destroys for me
Only to the sea I bow*
Only to the sea I confess my sins
 
Chains tied me to you
And often I feel like tear them
Your waves are flowing through my veins
And what else I could do but to give in
 
Добавлено AnzhelitochkaAnzhelitochka в ср, 28/11/2012 - 09:46
Комментарий:

*literally - I'm taking off my hat

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 2)
Еще переводы "Samo more nosin ja u..."
Английский Anzhelitochka
5
Комментарии
AnzhelitochkaAnzhelitochka    ср, 28/11/2012 - 09:57

da, istina! mada sumnjam da će Europa prepoznati klapsku pismu, ali tko zna? ovi naši će sve probati da nešto naprave pošto smo zadnjih 10 godina slali očajne pjesme Teeth smile

stefansih1stefansih1    ср, 28/11/2012 - 09:59

Boris Novković je imao jedne godine izuzetnu pesmu... Što se tiče Evrope ne verujem da će klape proći, ali eto ispuniće srca bar nekoliko miliona koji razumeju klapu...