✕
Оригинальный текст
Σαν βεγγαλικά
Κάτι λείπει απ’ το φεγγάρι και μισό είναι κι αυτό.
Να ερχόσουνα, μακάρι… πως μου λείπεις να σου πω.
Με τρελαίνει στο δυάρι της ελπίδας η σιωπή.
Η ευχή στο μαξιλάρι που στη μέση θα κοπεί.
Σαν βεγγαλικά στη νύχτα
ήταν όσα ζήσαμε.
Μια αγκαλιά, μια καληνύχτα
και σαν φώτα σβήσαμε.
Σαν βεγγαλικά καμένα
χρόνια μας που χάλασες
κι έχω μάτια θυμωμένα
σαν τις άγριες θάλασσες.
Έχω χάδια για να καις, σπάνιες μου μουσικές.
Έχω κι άστρα καταγής, μη τυχόν και ξαναρθείς.
Μα αντίθετα μου πας, άλλα μάτια πια κοιτάς.
Όλα ήταν τελικά, μιας στιγμής βεγγαλικά.
Σ’ ένα “κάποτε” κρυμμένο το δικό μας το “ποτέ”.
Το “εμείς” ναυαγισμένο στου ωκεανού το μπλε.
Είχε λάμψη και μαγεία η δική μας η γιορτή.
Τώρα πια κι η νοσταλγία πυροτέχνημα κι αυτή.
Σαν βεγγαλικά στη νύχτα
ήταν όσα ζήσαμε.
Μια αγκαλιά, μια καληνύχτα
και σαν φώτα σβήσαμε.
Σαν βεγγαλικά καμένα
χρόνια μας που χάλασες
κι έχω μάτια θυμωμένα
σαν τις άγριες θάλασσες.
Έχω χάδια για να καις, σπάνιες μου μουσικές.
Έχω κι άστρα καταγής, μη τυχόν και ξαναρθείς.
Μα αντίθετα μου πας, άλλα μάτια πια κοιτάς.
Όλα ήταν τελικά, μιας στιγμής βεγγαλικά.
Σαν βεγγαλικά στη νύχτα
ήταν όσα ζήσαμε.
Μια αγκαλιά, μια καληνύχτα
και σαν φώτα σβήσαμε.
Σαν βεγγαλικά καμένα
χρόνια μας που χάλασες
κι έχω μάτια θυμωμένα
σαν τις άγριες θάλασσες.
Добавлено 
kalina_989 в 2020-09-11
kalina_989 в 2020-09-11 В последний раз исправлено kalina_989 в 2020-11-13
kalina_989 в 2020-11-13Перевод
Като фойерверки
Нещо липсва от луната и половинчата е и тя
Да можеше да дойдеш
Да ти кажа, че ми липсваш
Подлудява ме мълчанието на надеждата в двустайния ми апартамент
И желанието, с което лягам, ще бъде срязано на две
Като фойерверки в нощта беше това, което изживяхме
Една прегръдка, едно "лека нощ"
и като светлини угаснахме
Като изгорели фойерверки са годините ни, които ти пропиля
И очите ми са гневни като бурни морета
Имам ласки, за да гориш
Необикновена музика
Имам и звезди на земята
да не би случайно да дойдеш отново
Но ти заставаш срещу мен
Други очи вече гледаш
Всичко беше, в крайна сметка, фойерверки за един миг
В едно "някога" е скрито нашето "никога"
Думата "ние" е потънала в синьото на океана
Имаше блясък и магия нашият празник
Сега вече и носталгията стана фойерверк
Като фойерверки в нощта беше това, което изживяхме
Една прегръдка, едно "лека нощ"
и като светлини угаснахме
Като изгорели фойерверки са годините ни, които ти пропиля
И очите ми са гневни като бурни морета
Имам ласки, за да гориш
Необикновена музика
Имам и звезди на земята
да не би случайно да дойдеш отново
Но ти заставаш срещу мен
Други очи вече гледаш
Всичко беше, в крайна сметка, фойерверки за един миг
Като фойерверки в нощта беше това, което изживяхме
Една прегръдка, едно "лека нощ"
и като светлини угаснахме
Като изгорели фойерверки са годините ни, които ти пропиля
И очите ми са гневни като бурни морета
✕
Помогите перевести "Σαν βεγγαλικά"
Yiannis Ploutarhos: Топ 3
| 1. | Γιατί έχω εσένα (Giatí écho eséna) |
| 2. | Αχ κορίτσι μου (Ah Koritsi Mou) |
| 3. | Περνάς Καλά (Pernás Kalá) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
