Santa Maria (перевод на Английский)

Advertisements
Португальский

Santa Maria

Quando você calçou as botas
E completamente linda apareceu
O céu desceu quebrando o teto do teatro
E assim foi que Santa Maria nos conheceu
Eu no palco e os passos seus
Os saltos não sabiam que dançariam a valsa
E eu me lembro do seu rosto
No meu ombro
Fez um horizonte
Pro sol que já não havia
Se foi com o dia
Por trás dos morros
Ficou pra sempre dentro
No meu corpo
O seu corpo
Me esquecendo em sua pele
O amor nos convidou
E nós dois dissemos que sim
 
Depois você tirou as botas
E completamente linda adormeceu
O sono é a poesia com um texto tátil
E assim foi que de Santa Maria nos separamos
E ela ali permaneceu
Embarcamos pra fazer a última viagem
E eu me lembro do seu rosto
Do seu gosto
Dos seus dedos
Que entre os meus se confundiam
E pareciam ser um do outro
Entrou pra sempre
Dentro do meu corpo
O seu corpo
Se escrevendo em minha pele
O amor nos perguntou
E nós dois dissemos que fim
 
Quando você calçou as botas
E completamente linda apareceu
O céu desceu quebrando o teto do teatro
E assim foi que Santa Maria nos conheceu
Eu no palco e os passos seus
Os saltos não sabiam que dançariam a valsa
E eu me lembro do seu rosto
No meu ombro
Fez um horizonte
Pro sol que já não havia
Se foi com o dia
Por trás dos morros
Ficou pra sempre dentro
No meu corpo
O seu corpo
Me esquecendo em sua pele
O amor nos convidou
E nós dois dissemos que sim
 
Dissemos que sim
Dissemos, dissemos, dissemos que sim
Dissemos que sim
 
Добавлено Alma Barroca в пт, 26/01/2018 - 20:40
Выровнить абзацы
перевод на Английский

Virgin Mary

When you put your boots on
And showed up completely astonishing
The sky fell, breaking the theatre's roof
And that was how Virgin Mary met us
I was onstage and you were taking steps
Your heels didn't know they would be dancing a waltz
And I remember your face
Over my shoulder
It made a horizon
For the sun that already wasn't there
It went away with the day
Behind the mountains
It remained forevermore inside
In my body
Your body
Forgetting me over your skin
Love called us in
And we both said 'I do'
 
Then you took your boots off
And fell asleep, completely astonishing
Sleep is poetry with a tactile text
And that was how we moved apart from Virgin Mary
And there she stayed
We got aboard to take a last trip
And I remember your face
Your taste
Your fingers
That got confused between mine
And seemed to belong to the other1
It entered to stay, forevermore inside
In my body
Your body
Writing about itself over my skin2
Love asked us
And we both said 'It's done'
 
When you put your boots on
And showed up completely astonishing
The sky fell, breaking the theatre's roof
And that was how Virgin Mary met us
I was onstage and you were taking steps
Your heels didn't know they would be dancing a waltz
And I remember your face
Over my shoulder
It made a horizon
For the sun that already wasn't there
It went away with the day
Behind the mountains
It remained forevermore inside
In my body
Your body
Forgetting me over your skin
Love called us in
And we both said 'I do'
 
We said 'I do'
We said, we said, we said 'I do'
We said 'I do'
 
  • 1. It means that he thought his significant other's fingers were actually his and contrariwise.
  • 2. Like a tattoo?
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Добавлено Alma Barroca в пт, 26/01/2018 - 20:40
Nando Reis: Топ 3
Смотрите также
Комментарии