-
From Sarah With Love → перевод на Каталанский
22 переводаРусский+21 more, Азербайджанский, Арабский #1, #2, #3, Боснийский, Венгерский, Вьетнамский, Греческий, Каталанский, Немецкий #1, #2, Персидский #1, #2, Польский, Португальский, Румынский, Словацкий, Турецкий, Финский, Французский, Чешский
✕
Перевод
De part de na Sarah, amb amor
Durant molts anys, vam ésser amics
i sí, sempre vaig saber allò que podiem fer.
Però tantes llàgrimes van ésser vessades
al mig de la pluja la nit que em vas dir
que havies trobat l'amor a la fi.
Creia que no eres pas el meu tipus,
creia que mai podria sentir per tu
la passió i l'amor que tu senties per mi
i, llavors, te'n vas anar amb una altra persona.
I ara que ets tan lluny
he decidit trametre't una carta, avui mateix.
De part de na Sarah, amb amor
Ella ha trobat l'amant que sempre havia somniat
Ella no havia trobat mai les paraules per expressar-se
mes sé bé que avui
et trametrà una carta.
De part de na Sarah, amb amor
Ella ha dut la teva imatge fins als estels del cel
i li han dit que és cert:
pot atrevir-se a enamorar-se de tu
Car, no la facis pas patir
quan t'escrigui
De part de na Sarah, amb amor.
Potser l'escaiença pel romanç
és com un tren que hem d'agafar abans de que marxi
i, potser, no té cap sentit
creure que darerre dels núvols
hi trobaràs el sol.
Mes jo en continuaré, de delint-me i pregant
perquè arribi el jorn en que ens retrobarem
i continuaré esperant i somniant
que tu n'ets prou, de fort
per comprendre-ho tot.
Mentre et trobis tan lluny
et trametré una carta cada dia.
De part de na Sarah, amb amor
Ella ha dut la teva imatge fins als estels del cel
i li han dit que és cert:
pot atrevir-se a enamorar-se de tu
Car, no la facis pas patir quan t'escrigui
De part de na Sarah, amb amor.
De part de na Sarah, amb amor
Ella ha trobat l'amant que sempre havia somniat
Ella no havia trobat mai les paraules per expressar-se
mes sé bé que avui
et trametrà una carta.
De part de na Sarah, amb amor
Ella ha de saber en què penses
perquè sé que sovint
i cada cop més i més
son cor et crida.
De part de na Sarah, amb amor
Ella ha trobat l'amant que sempre havia somniat
Mai va trobar les paraules per dir, ah!
Però avui, però avui...
De part de na Sarah, amb amor
Ella ha dut la teva imatge fins als estels del cel
i li han dit que és cert:
pot atrevir-se a enamorar-se de tu
Car, no la facis pas patir quan t'escrigui
De part de na Sarah, amb amor.
Coda:
I li han dit que és cert:
pot atrevir-se a enamorar-se de tu
Car, no la facis pas patir quan t'escrigui
De part de na Sarah, amb amor.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Sr. Sermás | 9 месяцев 1 неделя |
art_mhz2003 | 3 года 2 месяца |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 лет 1 месяц |
Azalia | 6 лет 7 месяцев |
Добавлено Metodius в 2017-08-19
В последний раз исправлено Metodius в 2018-06-07
✕
Коллекции с "From Sarah With Love"
1. | Number One Hits in Germany (2001) |
2. | Bravo Hits Vol. 36 [Year: 2002] |
3. | Number One Hits in Germany (2001) |
Sarah Connor: Топ 3
1. | Wie schön du bist |
2. | From Sarah With Love |
3. | Vincent |
Комментарии
The English lyrics have been corrected. Please review your translation.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Metodius
Роль: Редактор
Вклад:3954 перевода, 11 транслитераций, 2722 текста песен, 1 collection, поблагодарили 34393 раза, выполнено 342 запроса помог(ла) 96 пользователям, записал(а) тексты 16 песен по видео, добавил(а) 14 идиом, объяснил(а) 16 идиом, оставил(а) 1457 комментариев
Языки: родной Каталанский, Испанский, свободно Английский, Галисийский, Португальский, advanced Английский, Галисийский, Португальско-Галисийский, Португальский, intermediate Французский, Итальянский, beginner Греческий, Японский, Русский
Mai va trobar les parauler per dir, ah -> typo: "paraules" ;)