-
Saturnine Saturnalia → перевод на Венгерский
✕
Перевод
Mord Szaturnália
Űzött szívek üvöltenek szüntelen
A gyászos hold alatt
Az körbejár megbűvölten egy kihantolt
Álmot a reményről
Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!
Keserű boron fuldoklik a föld
Egy ki nem fogyó kupából jön
Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!
Bekúszva egy pokoli látkép kékjébe
Esti árnyalatban
Nem ér véget a fájdalom
Szeretlek téged!
Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!
Keserű boron fuldoklik a föld
Egy ki nem fogyó kupából jön
Szeresd a Szaturnáliát!
Szabadítás az elbukásnak
Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!
Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!
Keserű boron fuldoklik a föld
Egy ki nem fogyó kupából jön
Szeresd a Szaturnáliát!
Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!
Keserű boron fuldoklik a föld
Egy ki nem fogyó kupából jön
Szeresd a Szaturnáliát!
Szabadítás az elbukásnak
Szaturnusz jegyében született, szeresd a Szaturnáliát!
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено alder в 2021-07-17
✕
Коллекции с "Saturnine Saturnalia"
1. | Ville Vallo- Neon Noir (2023) |
2. | VV | Gothica Fennica, Vol. 1 (2020) [EP] ✔️ |
Ville Valo: Топ 3
1. | Neon Noir |
2. | Olet mun kaikuluotain [Annie's Song] |
3. | Loveletting |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
Egy másik lehetséges fordítás a refrén első sorára:
"Szeretem a Szaturnáliát, Szaturnusz jegyében született"
A "saturnine", amit én "Szaturnusz jegyében született"-nek fordítottam jelenthet mordot, búskomort is de mivel a dalszövegben nagybetűvel van írva én inkább személynek vettem.
"A szaturnália (latinul Saturnalia) ünnepeket az ókori Róma lakói december 17.-én, a téli napforduló idején, az őszi vetés befejezésekor, Szaturnusz isten tiszteletére ülték meg - a hagyomány szerint az uralkodása alatti boldog aranykornak az emlékezetét erősítette."
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szaturn%C3%A1lia