• Sarah Hester Ross

    Savage Daughter

    перевод на Украинский

Делиться
Font Size
Английский
Оригинальный текст

Savage Daughter

I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
 
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
 
My mother's child is a savage
She looks for her omens in the colors of stones
In the faces of cats, in the falling of feathers
In the dancing of fire
In the curve of old bones
 
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
 
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
 
My mother's child dances in darkness
She sings heathen songs
By the light of the moon
And watches the stars and renames the planets
And dreams she can reach them
With a song and a broom
 
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
 
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
 
We are all brought forth out of darkness
Into this world, through blood and through pain
And deep in our bones, the old songs are waking
So sing them with voices of thunder and rain
 
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
 
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
 
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
 
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
 
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
 
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
 
Украинский
Перевод

Дика донька

Я дика донька своєї матері,
Яка біжить босоніж,
Проклинаючи гостре каміння
 
Я дика донька своєї матері,
Я не обріжу свого волосся
Й не стишу свій голос.
 
Дитина моєї матері від природи дика
Вона шукає таємні знаки у різнокольоровому камінні
В обличчях котів, у падінні пір'їнок
У танці полум'я,
У вигинах давніх кісток
 
Я дика донька своєї матері,
Яка біжить босоніж,
Проклинаючи гостре каміння
 
Я дика донька своєї матері,
Я не обріжу свого волосся
Й не стишу свій голос.
 
Дитина моєї матері танцює в темряві
Вона співає язичницькі пісні
Під сяйвом місяця
Спостерігає за зорями, дає планетам нові імена
І мріє, що зможе доторкнутися до них
Своєю піснею, сидячи на мітлі
 
Я дика донька своєї матері,
Яка біжить босоніж,
Проклинаючи гостре каміння
 
Я дика донька своєї матері,
Я не обріжу свого волосся
Й не стишу свій голос.
 
Ми всі прийшли із темряви
У цей світ, крізь кров і крізь біль
Глибоко всередині нас прокидаються пісні минулого
Тож заспіваймо їх голосами грому і дощу
 
Ми дикі доньки своїх матерів
Ті, що біжать босоніж,
Проклинаючи гостре каміння
 
Ми дикі доньки своїх матерів
Ми не обріжемо свого волосся
І не стишимо свій голос
 
Ми дикі доньки своїх матерів
Ті, що біжать босоніж,
Проклинаючи гостре каміння
 
Ми дикі доньки своїх матерів
Ми не обріжемо свого волосся
І не стишимо свій голос
 
Ми дикі доньки своїх матерів
Ті, що біжать босоніж,
Проклинаючи гостре каміння
 
Ми дикі доньки своїх матерів
Ми не обріжемо свого волосся
І не стишимо свій голос
 
Комментарии