• Sarah Hester Ross

    Savage Daughter

    перевод на Русский

Делиться
Font Size
Английский
Оригинальный текст

Savage Daughter

I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
 
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
 
My mother's child is a savage
She looks for her omens in the colors of stones
In the faces of cats, in the falling of feathers
In the dancing of fire
In the curve of old bones
 
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
 
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
 
My mother's child dances in darkness
She sings heathen songs
By the light of the moon
And watches the stars and renames the planets
And dreams she can reach them
With a song and a broom
 
I am my mother's savage daughter
The one who runs barefoot
Cursing sharp stones
 
I am my mother's savage daughter
I will not cut my hair
I will not lower my voice
 
We are all brought forth out of darkness
Into this world, through blood and through pain
And deep in our bones, the old songs are waking
So sing them with voices of thunder and rain
 
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
 
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
 
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
 
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
 
We are our mother's savage daughters
The ones who run barefoot
Cursing sharp stones
 
We are our mother's savage daughters
We will not cut our hair
We will not lower our voice
 
Русский
Перевод

Дикая дочерь

Я своей матери дикая дочерь.
Босая бегу
По острым камням.
 
Я своей матери дикая дочерь.
Волос не стригу.
Голос грохочет, как гром.
 
У моей мамы дочь дикарка.
Ищет знаменья в ярких камнях,
В мордах кошачьих, в падении перьев,
В пламени танце,
В старых костях.
 
Я своей матери дикая дочерь.
Босая бегу
По острым камням.
 
Я своей матери дикая дочерь.
Волос не стригу.
Голос грохочет, как гром.
 
Дочь моей мамы танцует во мгле,
Древние песни поёт
При луне,
Смотрит на звёзды, именует планеты,
Мечтая добраться до них
На метле.
 
Я своей матери дикая дочерь.
Босая бегу
По острым камням.
 
Я своей матери дикая дочерь.
Волос не стригу.
Голос грохочет, как гром.
 
Мы рождены из тьмы в этот мир,
Сквозь кровь и боль проходят пути.
В наших костях скрыты древние песни.
Так пойте же их голосами грозы.
 
Мы нашей матери дикие дети.
Босые бежим
По острым камням.
 
Мы нашей матери дикие дети.
Волос не стрижём.
Голос грохочет, как гром.
 
Мы нашей матери дикие дети.
Босые бежим
По острым камням.
 
Мы нашей матери дикие дети.
Волос не стрижём.
Голос грохочет, как гром.
 
Мы нашей матери дикие дети.
Босые бежим
По острым камням.
 
Мы нашей матери дикие дети.
Волос не стрижём.
Голос грохочет, как гром.
 
Комментарии