Advertisements

Schnauze!

Добавлено gutefee в сб, 28/07/2018 - 09:24

Идиоматический перевод "Schnauze!"

Английский
Shut your face!
Толкования:
Английский
pipe down!
Английский
Shut up! Shut. Up!
Толкования:
Английский
shut yer gob!
Английский
zip/button it!
Английский
zip your lip/mouth!
Толкования:
Английский
button your lip!
Английский
cut the cackle!
Толкования:
Английский
hold your tongue!
Толкования:
Английский
put a sock in it!
Толкования:
Английский
Shut the front door
Толкования:
Английский
put a lid on it!
Толкования:
Английский
shut your trap!
Толкования:
Английский (Шотландский диалект)
Бретонский
serr da veg
Бурмешский
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Голландский
bek dicht!
Толкования:
Греческий
σκάσε!
Толкования:
Греческий
βούλωσ'το!
Греческий
βγάλε τον σκασμό!
Греческий
Πάψε!
Толкования:
Датский
Hold kæft
Толкования:
Древнегреческий
σιώπα / σιωπάου!
Древнегреческий
πεφίμωσο!
Индонезийский
Diam lo!
Толкования:
Испанский
A callar
Испанский
¡cierra la/tu boca!
Итальянский
Chiudi quella boccaccia!
Толкования:
Итальянский
chiudi il becco!
Толкования:
Каталанский
Tanca la boca!
Китайский
闭嘴!
Толкования:
Китайский (Кантонский диалект)
Латинский
Conclude!
Латинский
Tace!
Толкования:
Литовский
Užčiaupk savo kakarynę!
Литовский
Užsičiaupk!
Литовский
Užtilk!/ Nutilk!
Малайский
Diam kau
Толкования:
Немецкий
Halt's Maul
Немецкий
Halt' die Klappe!
Немецкий
Fresse !
Толкования:
Норвежский
hold kjeft!
Толкования:
Норвежский
Klapp igjen!
Толкования:
Персидский
دهنتو ببند، خفه شو
Толкования:
Персидский
جلوی زبونت رو بگیر
Толкования:
Персидский
خفه شو
Толкования:
Персидский
زیپ دهنو ببند
Персидский
شتر دیدی ندیدی
Персидский
خاموش باش
Толкования:
Польский
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Польский
zamknij dziób!
Толкования:
Португальский
Cale a boca!
Толкования:
Румынский
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Толкования:
Русский
заткнись!
Толкования:
Русский #1, #2
Сербский
Зачепи губицу!
Сербский
Ућути!
Сербский
prekini!
Тайский
หุบปาก (hup-pak)
Толкования:
Турецкий
sesini kes
Толкования:
Турецкий
çeneni kapa
Турецкий
ağzını tut
Толкования:
Украинский
закрий пельку
Финский
Ole hiljaa!
Толкования:
Финский
Älä sano!
Толкования:
Финский
Turpa kiinni!
Толкования:
Французский
Écrase !
Толкования:
Французский
tais toi!
Толкования:
Греческий, Французский #1, #2
Французский
ferme la/ta (bouche)!
Французский
håll tyst!
Толкования:
Французский
La ferme !
Французский
ta gueule!
Толкования:
Французский (Пикардский диалект)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Французский (Пикардский диалект)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Хинди
चोंच बंद करना
Толкования:
Шведский
Håll käften
Толкования:
Японский
口にチャック

Meanings of "Schnauze!"

Немецкий

Halte den Mund, ich will nicht hören was du sagen willst!
Eine sehr unfreundliche Aufforderung, nichts zu sagen.

растолковано gutefee, сб, 28/07/2018 - 09:24
Explained by gutefee

"Schnauze!" в текстах

Sido - Astronaut

Wie ein Astronaut

Wir laufen 'rum mit der Schnauze voll, die Köpfe sind leer
Sitzen im Dreck bis zum Hals, haben Löcher im Herz

Stromae - Alle gleich

(Ausgang)
Alle gleich, alle gleich, alle gleich und Schnauze voll (3x)
Alle gleich, alle gleich, alle gleich

Die Fantastischen Vier - 25

Ihr könnt gern gratulieren

Viele haben viel zu schnell die Schnauze voll
So wie John und Ringo, George und Paul

Georges Moustaki - Der Levantiner

und so dem Fegefeuer zu entgehen

Mit meiner südländischen Schnauze,
ewiger Jude, griechischer Hirte,

Bushido - Leben und Tod des Kenneth Glöckler

Doch seit dem ersten Clip mit Eko fühltest du dich zu berühmt
Er rief Olli an, doch der schickte auch kein Geld
Weil dein Stiefvater wollte, dass du auf die Schnauze fällst
Er hat nicht an dich geglaubt, als Ek an dich geglaubt hat

Deichkind - Bück dich hoch

Pass dich an, du bist nichts, glaub ans Team!
Bück dich hoch.
Halt die Schnauze, frisch ans Werk und verdien!
Bück dich hoch.

Hadise - er hat meine Nachricht bestimmt bekommen

was ich auch sage, es bringt nichts, es bringt nichts
er bezwingt meine Geduld
ich habe die Schnauze voll von deiner Liebe, ich habe den Stift gebrochen
ich bin gezwungen, sag ein paar Wörter

Culcha Candela - Berlin City Girl

'ne Killa-Braut, rattenscharf,
So sagenhaft smart mit ´ner Hamma-Art.
Sie sagt auch ma' gern "Halt die Schnauze jetzt!"
Du bestellst 10 Drinks und sie haut sie weg.

Bushido - Erwachsen sein

Wir war'n die Größten und Schönsten in uns'rem Königreich.
Ich bin erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein.
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereu nichts.
Obwohl ich damals manches anders wollte, als es heut ist.

Bushido - Eure Kinder

Du willst was sagen, aber keiner hört dir zu und du gibst auf,
und du gehst baden mann, wie ein zu nah am Fluss gebautes Haus,
halt die Schnauze, jeder der mir sagt es geht nach oben, hat gelogen,
denn in Wahrheit ist mein Schlafplatz noch am Boden,

Stromae - Alle gleich

(Ausgang)
Ihr seid alle gleich, alle gleich, alle gleich und ich hab die Schnauze voll (3x)
Alle gleich, alle gleich, alle gleich

Christmas Carols - In der Weihnachtsbäckerei

Na, dann müssen wir es packen
einfach frei nach Schnauze backen
Schmeißt den Ofen an

Fard - Dein Kuss

vor lauter Scham einfach nur wegsehen?,
kurz deine Augen schließen und mir dann sagen,
du willst nicht wieder auf die Schnauze fliegen
doch ich weiß wie viel Mut in dir steckt,

Fettes Brot - Nordisch by nature

Dat is nich so leicht wie du meinst, min Jung!
Dat is ne schiet Buckelei und die macht den Rücken krumm!
Hart genug, sacht man sich und gibt sich selten auf die Schnauze
und wenn wir uns mal hauen, dann 'n Holsten in die Plautze!

Bushido - Hunde, die bellen, beißen nicht

Ersguterjunge 13 Soldaten
wir werden deine Eingangstür einfach zerschlagen
du hast ne große Schnauze glaub mir das reicht hier nicht
scheiß auf dich du Keck man Hunde die bellen beißen nicht

Panik - Lass mich fallen

Und mach heut' einfach frei
Kein Mensch soll mir begegnen
Ich hab' die Schnauze voll von diesem Leben
Und ich geh einfach weiter denn ich will nicht mehr reden

Sólstafir - Ebbe

Aber Blut wiegt mehr als Schweigen

Falsche Worte, Splitter in deiner Schnauze
Schneiden tiefer als jede Wunde

Bushido - Berlin tag und nacht

diese City hat die herrlichsten Frauen
und fast jeder Mann hier ist ne ehrliche Haut
die Berliner Schnauze sagt was sie denkt
in dieser Stadt jeder Tag ein Geschenk

Muhabbet - Glück für dich

Refrain

Ich, ich hab die Schnauze voll
Von Spielen jeder Art.

Bushido - Schattenseiten

Dass ihr mich vergöttert und so, hab' ich nicht gewollt
Ich kann nichtmal einkaufen gehen ohne, dass ihr mich verfolgt
Ich hab die Schnauze voll
Ich glaub' ihr merkt's nicht, aber ja verdammt es nervt mich