Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

少女A (Shōjo A) (перевод на Русский)

少女A

僕の命っつったって 誰の命っつったって
時時々 公平に 裁かれるもんなんでしょ
暗い空にやってきた 鬱を連れてやってきた
時々雨 総計に 頼り切りだ どうしよう
 
朽ちるまでの愛憎を 朽ちるまでの愛憎を
飲み込む君 簡単に 微笑む君 どうして
言葉を書く 曖昧に 言葉を書く 曖昧に
伝わりきらんないから 君だけをさ 信じて
 
捨ててきた夢をあつめて
ちょっと ちょっと 間違えたから
 
ああ 「時に 時に 躓いたって、」
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
寒い 寒い 寒い 寒い
言い寄らないで
ああ 君の 君の 君の声が
遠い 遠い 遠い 遠い 遠い
遠い 遠い 遠い 遠い 遠い
遠い 遠い 遠い 遠い 
傷つけないで
 
何番目でも 何番目でも
僕が僕であるために?
 
契り集め 持ってきた 契り集め 持ってきた
あの日の間違いを 飲み込むのが苦るしくて
朽ちるまでの愛憎を 朽ちるまでの愛憎を
飲み込む君 簡単に 微笑む君 どうして
 
「子供だましの花ふたつ、」
きっと きっと 諦めたから?
 
ああ 遠い夢を追いかけてさ
早い 早い 早い 早い 早い
早い 早い 早い 早い 早い
早い 早い 早い 早い 
追いつけないよ
捨てきれず残した思いが
憎い 憎い 憎い 憎い 憎い
憎い 憎い 憎い 憎い 憎い
憎い 憎い 憎い 憎い 
許されないの?
 
ああ 夢を 夢を見てたはずが
怖い 怖い 怖い 怖い 怖い
怖い 怖い 怖い 怖い 怖い
怖い 怖い 怖い 怖い 
近づかないで
合言葉を繰り返すだけ
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
寒い 寒い 寒い 寒い 
お願いだから
 
何番目でも 何番目でも
僕が僕であるために…
 
Добавлено холерахолера в чт, 06/01/2022 - 16:05
перевод на РусскийРусский (poetic)
Выровнить абзацы

Девочка А

Версии: #1#2
Говоря о жизни "моей", ты говоришь о жизни чьей?
Полагаю я, что их порой суд не обходит стороной
Под унылым небом вновь и вновь печаль берёт верх надо мной
И что же стоит делать мне тогда, от угрюмых гроз зависящей?
 
Простодушно сглатывая всё, до тех пор пока не сгниёт
Ненавистное, любимое - ты продолжаешь лыбиться
Я строчу двоякие слова, их значениям не отдав отчёт
Ведь ты для меня такой один, кому могу довериться
 
Скопив и бросив свои грёзы просто так
Постой, постой, я сделала неверный шаг
 
Аа, "иногда нахожу кочки на пути"
Мороз, мороз, мороз, мороз, мороз,
Мороз, мороз, мороз, мороз, мороз,
Мороз, мороз, мороз, мороз
По коже, не подходи!
Аа, голос твой, голос твой, голос всё уходит
Дальше, дальше, дальше, дальше, дальше,
Дальше, дальше, дальше, дальше, дальше,
Дальше, дальше, дальше, дальше
Прекрати делать больно, хватит
 
Кем считаешь меня, кто я есть для тебя -
Мне плевать, во благо собственного "я"?
 
Клятвы собрала в большой букет, клятвы собрала в большой букет
Ошибками сегодняшнего дня болезненно насытиться
Простодушно сглатывая всё, до тех пор пока не сгниёт
Ненавистное, любимое - ты продолжаешь лыбиться
 
"Вверх прорастают два ребячливых цветка"
Ведь так, ведь так, - от надежды отреклась
 
Аа, за далёкой мечтой мнимая погоня
Скорей, скорей, скорей, скорей, скорей,
Скорей, скорей, скорей, скорей, скорей,
Скорей. скорей, скорей, скорей
Достичь её не суждено
Брось позади все эти глупые желания
Бесит, бесит, бесит, бесит, бесит,
Бесит, бесит, бесит, бесит, бесит,
Бесит, бесит, бесит, бесит
Не заслуживаю прощения?
 
Аа, сколько раз я ждала сбытия мечтаний
Боюсь, боюсь, боюсь, боюсь, боюсь,
Боюсь, боюсь, боюсь, боюсь, боюсь,
Боюсь, боюсь, боюсь, боюсь
Держись ты на расстояньи!
Помнишь ли ты те слова? Повтори их снова
Мороз, мороз, мороз, мороз, мороз,
Мороз, мороз, мороз, мороз, мороз,
Мороз, мороз, мороз, мороз
По коже, я умоляю
 
Кем считаешь меня, кто я есть для тебя -
Мне плевать, во благо собственного "я"...
 
Спасибо!
thanked 57 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

возможны неточности
there may be some mistakes i guess

Добавлено холерахолера в чт, 06/01/2022 - 23:31
Комментарий:

девочка А: человек, являющийся жертвой преступления или иного рода травматирующего опыта, при пожеланиии может сохранить анонимность и скрыть своё имя. в публичных данных оно будет заменено литерой

Комментарии
Read about music throughout history