Реклама

Shir HaHayal (שיר החייל) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Shlomo Artzi (שלמה ארצי)
  • Также исполняет: Nati Levi
  • Песня: Shir HaHayal (שיר החייל) 2 перевода
  • Переводы: Английский, Польский
Запрошена проверка
Иврит

Shir HaHayal (שיר החייל)

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-ג'יי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוסיקה צלולה מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
 
אני מוסיף ללכת מוסיף בשביל הצר,
מושך במעלה הדורות רב החתחתים.
מעלי ציפורים, דואות חופשיות
והרוח במרחבים - כמו קוראת תגר,
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
 
אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם מחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
על הציפיות ועל השנים, ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים.
 
Добавлено Alexander ListengortAlexander Listengort в вс, 03/06/2018 - 16:51
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Song of a soldier

I listen again in quiet moments
To Janis Joplin singing old blues
About Bobby Mc Gee. A string quartet
Plays clear music makes me feel
Again these known shivers of pleasure.
But I am a soldier – and don’t cry for me baby.
 
I continue going continue upon the narrow trail,
Climbing up the rough and steep incline of generations
Birds above me, glide free
And the wind in space – as if shouting a challenge,
But I am a soldier – and don’t cry for me baby.
 
I have loved – the crazy moments of memories and yearning.
On the table stories by Chekhov, as a stone
not to be turned, because I am a man disguised
As a soldier, restrained by straitjacket-
So cry me baby for the moments of solitude,
For expectations and the years, and cry for
Two loving and remote hearts.
 
Добавлено IsraelWuIsraelWu в вт, 19/11/2019 - 15:03
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "Shir HaHayal (שיר ..."
Английский IsraelWu
Комментарии