Si dice in giro

Добавлено Cristina223 в 19.02.2018

Si dice in giro (Итальянский) — = hear about something accidentally and without confirmation, gossip-wise

Итальянский, растолковано Cristina223, пн, 19/02/2018 - 11:24
Due modi di dire diversi, ma dallo stesso significato, sarebbe meglio inserirli separatamente, ma collegarli come equivalenti. In tal modo possono essere meglio rintracciati nei testi per aiutare i traduttori. Pertanto, io consiglierei di dividere le due frasi in "Si dice in giro" (senza "che" e senza puntini di sospensione) e "per sentito dire" (senza "sapere"). - Icey 4 месяца назад
Cambiato, grazie del consiglio - Cristina223 4 месяца назад

Si dice in giro — Equivalente a sapere qualcosa „per sentito dire“

Итальянский, растолковано Cristina223, вт, 20/02/2018 - 12:35

Переводы "Si dice in giro "

АнглийскийHear through the grapevines
Толкования:
Немецкийzu Ohren kommen
Толкования:

"Si dice in giro " в текстах

Un fiore in bocca può servire,
non ci giurerei.
Ma dove voli, farfallina,
non vedi che son qui?
Come un fiore,
come un prato.

Luca Carboni - Farfallina

Angel, si dice in giro
che vivi come un gatto
Angel, che cos'hai fatto
perché quel fiato corto.
ma non lo vedi
sei una sirena ma non ami il mare

Adriano Celentano - Angel

Niente di occasionale,
è scritto da tempo che noi ci dovevamo incontrare,
e ognuno di noi due sa cosa fare...
si dice in giro che tu vuoi farlo con me baby,
ora ci siamo solamente io e te, perciò...

Sottotono - Dimmi di sbagliato che c'è

più male di così ci stanno rubando il mondo
ti fai del male

Però si dice in giro che fra i partiti
c'è un'onda nuova che è partita dal niente
e come una valanga

Adriano Celentano - Ti fai del male

pensaci e fammela
una ipotesi…

Si dice in giro che la tieni male,
come fai?
Mandami a dire se è vero,

Patty Pravo - Per una bambola

Son venuto qui col dubbio
Ad ascoltare la tua voce

Di' che non è vero ciò che si dice in giro di noi due;
Di' che non è vero che hai lasciato il mio amore;
Di' che non è vero, che è solo invidia o maldicenza

Eydie Gormé - Di' che non è vero