LT → Греческий, Иврит, Французский → Nikos Vertis → Si on n'aime qu'une fois / Η Λέξη Σ’ Αγαπώ (I Lexi S’ Agapo) → Украинский
-
Si on n'aime qu'une fois / Η Λέξη Σ’ Αγαπώ (I Lexi S’ Agapo) → перевод на Украинский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Si on n'aime qu'une fois / Η Λέξη Σ’ Αγαπώ (I Lexi S’ Agapo)
Je n’arrive plus à me réinventer
Depuis que t’as planté
Des graines d’absence en moi
Chaque rayon de lune semble m’éventrer
J’espère que tu vas rentrer
pourquoi je n’dors pas?
Tout me fatigue
Tout seul je navigue
Rescapé sur ton île
J’attends que la tempête emporte l’exil
Si renaître nous était permis
Je t’aimerais dans chaque vie
Si on n’aime qu’une fois
J’ai déjà dépensé tous mes battements de cœur, mes pensées
On parlait d’une seule voix
Mes cris d’amour sont muets, et mon horizon est muré
J’pense à toi 24 heures par jour sept jours par semaine
J’ai des morceaux de toi parsemés par centaines
Et j’brûle d’amour pour toi
Je fondrai cent dix fois j’te dis au sein de ton incendie
Κοίταξε τα μάτια μου πως κλαίνε
Από την ώρα που ‘φυγες να ζήσω προσπαθώ
Βλέπω κάθε μέρα εφιάλτες
Που λες εσύ πως τίποτα δεν ήταν αρκετό
Τα τόσα λόγια του έρωτά μας
Ποια σβήστρα τα ‘σβησε και δεν υπάρχουν
Τώρα στην καρδιά μας
Χωρίς εσένα δε θέλω να ζω
Μόνος ξανά δε μπορώ
Να ξέρεις σ’ αγαπώ
Πιο πάνω απ’ τη ζωή μου και να βάλεις στο μυαλό σου
Μονάχος δε μπορώ
Σε έχω συνηθίσει και αυτό πια δεν αλλάζει
Αν είχα δυο ζωές μαζί σου θέλω να ‘μουν
Αν είχα τρεις πάλι δε θα ‘ταν αρκετό
Η λέξη σ’ αγαπώ ίσως και να ‘ναι λίγη
Μπροστά σ’ αυτά που νιώθω
Si on n’aime qu’une fois
J’ai déjà dépensé tous mes battements de cœur, mes pensées
Να ξέρεις σ’ αγαπώ
Σε έχω συνηθίσει και αυτό πια δεν αλλάζει
J’pense à toi 24 heures par jour sept jours par semaine
J’ai des morceaux de toi parsemés par centaines
Η λέξη σ’ αγαπώ ίσως και να ‘ναι λίγη
Μπροστά σ’ αυτά που νιώθω
Перевод
Якщо кохають тільки раз / Слово "Кохаю"
Я не можу віднайти себе
Відколи ти посіяла
Насіння відсутності в мені
Кожен промінь місяця ніби мене пронизує
Сподіваюсь, що ти повернешся
Чому ж я не сплю?
Все мене виснажує
Самісінький я плаваю
Вижив на твоєму острові
Чекаю, коли буря забере вигнання
Якби нам дозволили відроджуватися,
Я кохатиму тебе у кожному житті
Якщо кохають тільки раз,
Я витратив вже всі мої серцебиття,
мої думки
Ми розмовляли в один голос
Мої крики кохання є німі, мої обрії - замуровані
Думаю про тебе 24 години на день, сім днів на тиждень
Маю шматочки тебе, розсіянні сотнями
Та палаю коханням до тебе
Розплавлюся сто десять разів, кажу тобі, в твоєму полум'ї
Дивись, як мої очі плачуть
Відколи ти пішла, намагаюся жити
Щоночі бачу жахіття,
В яких ти кажеш, що нічого не вистачало
Всі слова нашого кохання
Яка гумка їх стерла, та нема їх
Тепер у наших серцях
Без тебе не хочу жити
Сам знову не зможу
Знай, що кохаю тебе
Більше за своє життя та візьми до голови собі
Сам не можу
Я звик до тебе і це не зміниться
Якби я мав два життя, з тобою хотів би прожити
Якби мав три, і так було б замало
Може й мало слова "Кохаю"
Щодо того, що відчуваю
Якщо кохають тільки раз,
Я витратив вже всі мої серцебиття,
мої думки
Знай, що кохаю тебе
Я звик до тебе і це не зміниться
Думаю про тебе 24 години на день, сім днів на тиждень
Маю шматочки тебе, розсіянні сотнями
Може й мало слова "Кохаю"
Щодо того, що відчуваю
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
art_mhz2003 | 3 года 7 месяцев |
Lobuś | 3 года 12 месяцев |
Добавлено Sergiusz1989 в 2020-03-29
✕
Коллекции с "Si on n'aime qu'une ..."
1. | Discography of Nikos Vertis |
Nikos Vertis: Топ 3
1. | Αν είσαι ένα αστέρι (An eísai éna astéri) |
2. | Θέλω να με νιώσεις (Thélo na me nióseis) |
3. | Σ' αγαπάω (S' agapao) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Sergiusz
Роль: Эксперт
Вклад:234 перевода, 23 текста песен, поблагодарили 514 раз, выполнено 16 запросов помог(ла) 14 пользователям, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 50 комментариев
Языки: родной Польский, Украинский, свободно Белорусский, Боснийский, Хорватский, Английский, Французский, Немецкий, Греческий, Португальский, Сербский, Испанский, beginner Персидский, Румынский, Хинди, Ирландский
Greek Lyrics: Nikos Vertis
French Lyrics: Amir, Nazim Khaled