"Six feet under" aslında altı fit aşağıda demek ama sen "öldü ve gömüldü" olarak çevirmişsin. Baktığımız zaman yerin altında olması bunu gösteriyor ama "6 Fit Aşağıda" diye çevirsen daha iyi olurdu, sen bilirsin tabii ki yinede
-
Six Feet Under → перевод на Турецкий
30 переводовРусский #1+29 more, #2, #3, Азербайджанский, Арабский, Болгарский #1, #2, Венгерский, Голландский, Греческий #1, #2, #3, Испанский, Итальянский #1, #2, Немецкий, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, Украинский, Финский #1, #2, Французский, Шведский
✕
Перевод
Öldü ve Gömüldü
[Verse 1]
Yardım et, yine kaybettim kendimi.
Ama seni hatırlıyorum.
Geri gelme, sonu iyi bitmeyecek.
Ama keşke bana da söyleseydin.
[Chorus]
Aşkımız öldü ve gömüldü.
Yardımcı olamam ama merak ediyorum,
Eğer mezarımız yağmurla sulanmış olsaydı
Güller açar mıydı?
Güller açabilir miydi,
Yeniden?
[Verse 2]
Dudaklarımıı geri çek
Dokunuşunu sil.
Bunların hepsi benim için çok fazla.
Uzağa sürükleniyorum.
Havadaki duman gibi.
Nasıl umursamazlıkla ölebilirsin?
[Chorus]
Aşkımız öldü ve gömüldü.
Yardımcı olamam ama merak ediyorum,
Eğer mezarımız yağmurla sulanmış olsaydı
Güller açar mıydı?
Güller açabilir miydi?
[Bridge]
Bizim şarkımızı çalıyorlar.
Bu gece bizi uğurluyorlar.
Ve tüm bu bulutlar
Bizi hayata geri döndürüyor.
Ama sen gece kadar soğuksun.
[Chorus]
Öldü ve gömüldü.
Yardımcı olamam ama merak ediyorum,
Eğer mezarımız yağmurla sulanmış olsaydı
Açar mıydı?
Açar mıydı,
Yeniden?
[Outro]
Yardım et, yine kaybettim kendimi.
Ama seni hatırlıyorum.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Добавлено lucida• в 2019-08-24
Комментарий:
Bu benim ilk çevirim ve ilk çevirinin en sevdiğim şarkıcının en sevdiğim şarkısı olmasını istedim. Umarım beğenirsiniz ^^
✕
Коллекции с "Six Feet Under"
1. | The Originals - Best Songs |
2. | Vampire Diaries Favorite Songs |
3. | Billie Eilish Discography |
Billie Eilish: Топ 3
1. | Lovely |
2. | I Love You |
3. | Everything I Wanted |
Idioms from "Six Feet Under"
1. | six feet under |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
lucida•
Имя: Eftelya
Роль: Senior Member
Вклад:61 перевод, 5 текстов песен, поблагодарили 563 раза, выполнено 4 запроса помог(ла) 2 пользователям, добавил(а) 2 идиомы, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 17 комментариев
Языки: родной Турецкий, свободно Английский, beginner Немецкий, Французский, Корейский, Русский
-🌹🔫