✕
Оригинальный текст
Снова не мы
ладно, ладно, давай не о смысле жизни, больше вообще ни о чем таком
лучше вот о том, как в подвальном баре со стробоскопом под потолком пахнет липкой самбукой и табаком
в пятницу народу всегда битком
и красивые, пьяные и не мы выбегают курить, он в ботинках, она на цыпочках, босиком
у нее в руке босоножка со сломанным каблуком
он хохочет так, что едва не давится кадыком
черт с ним, с мироустройством, все это бессилие и гнилье
расскажи мне о том, как красивые и не мы приезжают на юг, снимают себе жилье,
как старухи передают ему миски с фруктами для нее
и какое таксисты бессовестное жулье
и как тетка снимает у них во дворе с веревки свое негнущееся белье,
деревянное от крахмала
как немного им нужно, счастье мое
как мало
расскажи мне о том, как постигший важное – одинок
как у загорелых улыбки белые, как чеснок,
и про то, как первая сигарета сбивает с ног,
если ее выкурить натощак
говори со мной о простых вещах
как пропитывают влюбленных густым мерцающим веществом
и как старики хотят продышать себе пятачок в одиночестве,
как в заиндевевшем стекле автобуса,
протереть его рукавом,
говоря о мертвом как о живом
как красивые и не мы в первый раз целуют друг друга в мочки, несмелы, робки
как они подпевают радио, стоя в пробке
как несут хоронить кота в обувной коробке
как холодную куклу, в тряпке
как на юге у них звонит, а они не снимают трубки,
чтобы не говорить, тяжело дыша, «мама, все в порядке»;
как они называют будущих сыновей всякими идиотскими именами
слишком чудесные и простые,
чтоб оказаться нами
расскажи мне, как она забирается прямо в туфлях к нему в кровать
и читает «терезу батисту, уставшую воевать»
и закатывает глаза, чтоб не зареветь
и как люди любят себя по-всякому убивать,
чтобы не мертветь
расскажи мне о том, как он носит очки без диоптрий, чтобы казаться старше,
чтобы нравиться билетёрше,
вахтёрше,
папиной секретарше,
но когда садится обедать с друзьями и предается сплетням,
он снимает их, становясь почти семнадцатилетним
расскажи мне о том, как летние фейерверки над морем вспыхивают, потрескивая
почему та одна фотография, где вы вместе, всегда нерезкая
как одна смс делается эпиграфом
долгих лет унижения; как от злости челюсти стискиваются так, словно ты алмазы в мелкую пыль дробишь ими
почему мы всегда чудовищно переигрываем,
когда нужно казаться всем остальным счастливыми,
разлюбившими
почему у всех, кто указывает нам место, пальцы вечно в слюне и сале
почему с нами говорят на любые темы,
кроме самых насущных тем
почему никакая боль все равно не оправдывается тем,
как мы точно о ней когда-нибудь написали
расскажи мне, как те, кому нечего сообщить, любят вечеринки, где много прессы
все эти актрисы
метрессы
праздные мудотрясы
жаловаться на стрессы,
решать вопросы,
наблюдать за тем, как твои кумиры обращаются в человеческую труху
расскажи мне как на духу
почему к красивым когда-то нам приросла презрительная гримаса
почему мы куски бессонного злого мяса
или лучше о тех, у мыса
вот они сидят у самого моря в обнимку,
ладони у них в песке,
и они решают, кому идти руки мыть и спускаться вниз
просить ножик у рыбаков, чтоб порезать дыню и ананас
даже пахнут они – гвоздика или анис –
совершенно не нами
значительно лучше нас
Добавлено 
kafkaesk в 2021-07-27
kafkaesk в 2021-07-27Перевод
Wieder nicht wir
okay, okay, lass nicht wieder über den Sinn des Lebens reden, nicht mehr über sowas,
Lieber darüber, wie es in einer Kellerbar mit Stroboskop an der Decke, nach klebrigem Sambuca und Tabak riecht,
Freitags ist es mit Leuten vollgestopft,
und schöne, betrunkene (Leute) und nicht wir laufen raus um zu rauchen, er ist in Stiefeln, sie ist auf Zehenspitzen, barfuß.
Sie hat eine Sandale mit abgebrochenem Absatz in der Hand
er lacht so heftig, dass er sich fast an seinem Adamsapfel verschluckt
zur Hölle mit ihr, mit der Weltordnung, all diese Ohnmacht und Verrottung
Erzähl mir davon, wie schöne (Leute) und nicht wir, in den Süden kommen, um sich eine Unterkunft mieten,
wie alte Frauen ihm Obstschalen für sie1 reichen
und was für schamlose Gauner Taxifahrer sind,
und wie die Tante in ihrem Hof ihre steife Wäsche vom Strick zieht,
holzighart von der Stärke
wie wenig sie brauchen: Glück, meins
so wenig
Erzähl mir davon, wie einsam der ist, der das Wichtige begriffen hat
wie bei Braungebrannten das Lächeln weiß wie Knoblauch ist,
und darüber, wie die erste Zigarette einen von den Füßen haut,
wenn du sie auf nüchternen Magen rauchst.
rede mit mir über einfache Dinge
wie Liebende mit einer dicken glimmernden Substanz durchtränkt werden
und wie alte Menschen ein Stück Einsamkeit atmen wollen,
die zugefrorene Fensterscheibe eines Busses,
mit den Ärmel abwischen,
sprechen über die Toten wie von Lebendigen
wie schöne (Leute) und nicht wir, sich zum ersten mal auf die Ohrläppchen küssen, schüchtern, zaghaft
wie sie im Radio mitsingen, bei Stau.
wie sie den Kater in einem Schuhkarton tragen, ihn zu begraben,
wie eine kalte Puppe in einem Lappen
wie es im Süden bei ihnen klingelt, aber sie nehmen die Hörer nicht ab,
um nicht zusagen, schwer atmend „Mama, alles ist in Ordnung“;
wie sie zukünftige Söhne mit allen möglichen idiotischen Namen nennen
zu wunderschön und einfach,
um wir zu sein
Erzähl mir, davon wie sie direkt mit Schuhen zu ihm ins Bett klettert
und "Teresa Batista, müde vom Kämpfen" 2 liest
und mit den Augen rollt, um nicht loszuweinen
und wie Menschen es lieben, sich in jeder Hinsicht umzubringen,
um nicht zu sterben
Erzähl mir, davon wie er eine Brille ohne Dioptrien trägt, um älter auszusehen,
um zu gefallen: der Ticketverkäuferen,
der Wächterin,
Papas Sekretärin,
aber wenn er sich mit Freunden zum Essen setzt und sich dem Klatsch hingibt,
zieht er sie aus und wird fast siebzehn
Erzähl mir davon, wie das Sommerfeuerwerk über dem Meer ausbricht, knisternd
Warum ist das eine Foto, auf dem wir zusammen sind, immer unscharf ist
Wie aus einer SMS ein Epigraph langer Jahre der Demütigung wird; wie sich deine Kiefer vor Wut verkrampfen, als würdest du damit Diamanten zu feinem Staub zermalmen
warum wir immer so ungeheuerlich übertreiben,
wenn man allen anderen so erscheinen sollte: als Glückliche,
Getrennte
warum jeder, der uns den Platz weist, seine Finger immer in Speichel und Fett hat
warum sprechen sie mit uns zu jedem Thema,
außer den dringendsten Themen
warum kein Schmerz sowieso dem gerechtfertigt ist,
dem wir ihm sicher zugeschrieben haben
Erzähl mir davon, wie diejenigen, die nichts zu sagen haben, Partys lieben,
wo viel Presse ist,
all diese Schauspielerinnen,
Mätressen,
unnötigen Taugenichtse 3,
klagen über Stress,
lösen Probleme.
zusehen wie deine Idole zu menschlichem Staub werden,
Erzähl mir wie im Geiste:
warum von Schönem uns einst eine verächtliche Fratze gewachsen ist
Warum sind wir schlaflose, böse Fleischstücke?
oder besser über die, am Kap
hier sitzen sie am Meer und umarmen sich,
ihre Handflächen sind im Sand,
und sie entscheiden, wer sich die Hände waschen und nach unten gehen soll,
die Fischer um ein Messer bitten, um eine Melone und eine Ananas zu schneiden
sie riechen sogar - nach Nelken oder Anis -
gar nicht nach uns
viel besser als wir
- 1. seine Frau
- 2. https://en.wikipedia.org/wiki/Tereza_Batista:_Home_from_the_Wars
- 3. Neologismus мудозвон = Schwachkopf +лоботряс = Faulpelz
✕
Vera Polozkova: Топ 3
Idioms from "Снова не мы"
| 1. | как на духу |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
