So Long, Jimmy (перевод на Персидский)

Реклама
перевод на ПерсидскийПерсидский
A A

خیلی مدتِ "جیمی"

فقط باورم نمی شه که تمام شد
داشتیم روی مبل استراحت می کردیم
فکر می کردیم به اینکه چطور گیتار آ]نگی رو مینوازه
که هیچکس نمی شناسه
آیا تو خودت آن شعر را به زبان آوردی
یا اینکه جادویی کمکت کرد؟
آیا کسی برداشت دیگه ای داره؟
آیا تو واقعی به نظر می رسی و من خیالی؟
آیا همه مسحور آتش تو شده اند؟
 
خیلی مدتِ "جیمی" خیلی مدتِ
با اینکه تنها لحظه ای ماندی
ما همه میدانیم که تو تنها کسی بودی که می خواندی
خیلی مدتِ "جیمی" خیلی مدتِ
مطمئناً از تجربه مان راضی هستیم
حالا که رفتی دلتنگت شده ایم
ما در روح تو شنا می کنیم چرا که
همه آرزو داشتیم که این شعر را خودمان می نوشتیم
زندگی می گذرد
 
من فقط راحت شدم که تمام شده است
بیرون می چرخیدیم و به ناکجا می رفتیم
فکر می کردیم به اینکه چطور گیتار آ]نگی رو مینوازه
که هیچکس نمی شناسه
آیا آن پل را خودت به آتش کشیدی
یا اینکه جادویی کمکت کرد؟
آیا کسی برداشت دیگه ای داره؟
آیا تو خونسردی و من افروخته ام؟
آیا همه محسور آهنگ تو می شوند؟
 
خیلی مدتِ "جیمی" خیلی مدتِ
با اینکه تنها لحظه ای ماندی
ما همه میدانیم که تو تنها کسی بودی که می خواندی
خیلی مدتِ "جیمی" خیلی مدتِ
مطمئناً از تجربه مان راضی هستیم
حالا که رفتی دلتنگت شده ایم
ما در روح تو شنا می کنیم چرا که
همه آرزو داشتیم که این شعر را خودمان می نوشتیم
زندگی می گذرد.
 
Добавлено SamaneSamane в вс, 22/09/2013 - 15:07
АнглийскийАнглийский

So Long, Jimmy

Еще переводы "So Long, Jimmy"
Персидский Samane
Комментарии