-
Somethin' Stupid → перевод на Немецкий
33 перевода•Русский #1+32 more, #2, #3, #4, Арабский, Болгарский, Венгерский, Голландский, Греческий #1, #2, #3, Иврит, Испанский, Итальянский, Китайский, Корейский, Латышский, Немецкий #1, #2, #3, Персидский, Польский, Португальский #1, #2, Румынский, Сербский #1, #2, Словенский, Турецкий #1, #2, Финский, Французский, Шведский20 translations of coversБолгарский, Венгерский 1, 2+17 more, Голландский, Греческий, Испанский 1, 2, Каталанский, Китайский, Немецкий, Персидский, Португальский, Румынский, Сербский 1, 2, Словацкий, Финский, Французский, Хорватский, Чешский
✕
Перевод
Etwas dämliches
Mir ist klar, ich stehe hinten an
bis du denkst, du hättest mal Zeit,
einen Abend mit mir zu verbringen
und wenn wir irgendwo zum Tanzen hingehen,
weiß ich, dass ich vielleicht das Pech habe,
dass du nicht mit mir wieder heimgehen wirst.*
Später finden wir noch einen ruhigen Ort
und trinken noch eine Absacker oder zwei
und dann fange ich an, und mache alles kaputt,
indem ich etwas dämliches sage,
wie "Ich liebe dich"
Ich kann in deinen Augen lesen,
wie wenig du dieselben alten Lügen magst
die du Nacht zuvor gehört hast.
Und auch wenn es nur ein Spruch für dich ist
für mich ist es wahr
es schien noch nie so richtig.
Ich trainiere jeden Tag um ein paar coole Sprüche
zu finden, um sie wahr werden zu lassen,
aber dann denke ich, ich sollte warten, bis der Abend
spät geworden ist und ich mit dir allein bin.
Der Zeitpunkt ist richtig, dein Parfüm steigt mir in den Kopf,
die Sterne werden rot
und, oh, die Nacht ist so lau
und dann fange ich an, und mache alles kaputt,
indem ich etwas dämliches sage,
wie "Ich liebe dich"
..........
Der Zeitpunkt ist richtig, dein Parfüm steigt mir in den Kopf,
die Sterne werden rot
und, oh, die Nacht ist so lau
und dann fange ich an, und mache alles kaputt,
indem ich etwas dämliches sage,
wie "Ich liebe dich".
Ich liebe dich Ich liebe dich
Ich liebe dich, Ich liebe dich
Ich liebe dich, Ich liebe dich
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 5 |
Thanks Details:
Guests thanked 5 times
Добавлено Natur Provence в 2018-03-19
Комментарий:
* Ausgedrückt wird im Englischen eine etwas selbstmitleidige Ironie, die ich hier in freier Übersetzung wiedergebe.
✕
Связанное
Willeke Alberti - Dat afgezaagde zinnetje https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Something-stupid-lyrics.html |
Claes-Göran Hederström - Nånting fånigt https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Something-stupid-lyrics.html |
Yvetta Simonová - Sladké hlouposti https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Something-stupid-lyrics.html |
Milan Chladil - Sladké hlouposti https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Something-stupid-lyrics.html |
Vámosi János - Nincsen helye most a sírásnak https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Something-stupid-lyrics.html |
Korda György - Buta dolog https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Something-stupid-lyrics.html |
Balázs Klári - Buta dolog https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Something-stupid-lyrics.html |
Помогите перевести "Somethin' Stupid"
Коллекции с "Somethin' Stupid"
1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
2. | Just Dance 3 (including DLC) |
3. | It must be in the genes - stars performing with family members |
Frank Sinatra: Топ 3
1. | My Way |
2. | Volare |
3. | The World We Knew (Over and Over) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Adieu
Вклад:1923 перевода, 1 транслитерация, 1748 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 7643 раза, выполнено 90 запросов помог(ла) 38 пользователям, записал(а) тексты 53 песен по видео, добавил(а) 16 идиом, объяснил(а) 63 идиомы, оставил(а) 4305 комментариев, добавил(а) 139 аннотаций
Языки: родной Немецкий
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.