-
Sonnet 100 → перевод на Французский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Sonnet 100
Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song,
Darkening thy power to lend base subjects light?
Return, forgetful Muse, and straight redeem
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.
Rise, resty Muse, my love's sweet face survey,
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay,
And make Time's spoils despised every where.
Give my love fame faster than Time wastes life;
So thou prevent'st his scythe and crooked knife.
Добавлено SilentRebel83 в 2014-01-27
В последний раз исправлено Sophia_ в 2020-06-26
Перевод
Sonnet C
Muse, où es-tu, ayant si longtemps oublié
de parler sur ce qui te donne ta force?
Dépenses-tu en chant sans valeur ta furie,
éclairant vils sujets, noircissant ton génie?
Reviens, Muse oublieuse, et par de nobles nombres
viens racheter un temps mal dépensé;
chante pour une oreille appréciant tes chants,
et qui donne à la plume adresse et argument.
Vois, indolente, le visage de l'amant;
si le Temps en ce lieu a gravé quelque ride;
et s íl en est, fais la satire de la ruine,
fais partout mépriser la rapine du Temps.
A mon amour donne gloire plus vite que le Temps
n'anéantit la vie; alors tu préviendras sa faux avec sa scie.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Добавлено azucarinho в 2017-03-18
Комментарий:
Version française de Pierre Jean Jouve
William Shakespeare: Топ 3
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
azucarinho
Имя: azucarinho
Вклад:2675 переводов, 5 транслитераций, 317 текстов песен, поблагодарили 2858 раз, выполнено 62 запроса помог(ла) 44 пользователям, записал(а) тексты 13 песен по видео, добавил(а) 82 идиомы, объяснил(а) 53 идиомы, оставил(а) 3177 комментариев
Языки: родной Голландский, свободно Английский, Французский, beginner Немецкий, Итальянский, Русский
Taken from Wikipedia.