-
Sonnet 116 → перевод на Голландский
42 переводаРусский #1+41 more, #2, #3, #4, #5, #6, Английский, Белорусский, Болгарский #1, #2, Вьетнамский, Голландский #1, #2, #3, #4, Греческий #1, #2, Испанский, Итальянский, Китайский, Неаполитанский, Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Персидский, Португальский, Румынский #1, #2, #3, #4, Тонга, Турецкий #1, #2, Украинский #1, #2, Французский #1, #2, Чешский
✕
Sonnet CXVI*
Volkomen is der edlen zielen bond,
Liefd’ is geen liefde, zoo zij weer verdwijnt,
Waar zij voor zich veranderingen vond,
Of eindigt, zoo haar waarde werd verkleind.
Neen, liefde is een vlammend hemellicht,
Dat, schijnend over stormen, niet verschiet,
Een ster, waarnaar het zwervend schip zich richt,
Men kent haar hoogte, meet haar waarde niet.
De Tijd dwingt liefde niet, schoon wangen bleek
En lippen kleurloos worden voor zijn zeis,
Liefde verandert niet in uur of week,
Tot over hellegrenzen duurt haar reis.
Blijk’ dit een dwaling en ik Liefdes dief,
Zoo schreef ik nooit, noch had ooit iemand lief.
---------------------------------------------------------------------------------
*Vertaling H. Moulijn-Haitsma Mulier
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 2 раз
Добавлено azucarinho в 2014-01-05
Оригинальный текст
Sonnet 116
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (English (Early Modern English))
✕
Связанное
Samuil Marshak (translator) - Сонет 116 - Мешать соединенью двух сердец poetic translation (Marshak) |
Помогите перевести "Sonnet 116"
Коллекции с "Sonnet 116"
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
William Shakespeare: Топ 3
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
azucarinho
Имя: azucarinho
Вклад:2675 переводов, 5 транслитераций, 317 текстов песен, поблагодарили 2858 раз, выполнено 62 запроса помог(ла) 44 пользователям, записал(а) тексты 13 песен по видео, добавил(а) 82 идиомы, объяснил(а) 53 идиомы, оставил(а) 3177 комментариев
Языки: родной Голландский, свободно Английский, Французский, beginner Немецкий, Итальянский, Русский