-
Sonnet 3 Look in thy glass and tell the face thou viewest → перевод на Тонга
10 переводов
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Sonnet 3 Look in thy glass and tell the face thou viewest
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
- unear'd:
Unplowed
- glass:
Mirror
Добавлено SilentRebel83 в 2013-12-24
В последний раз исправлено azucarinho в 2021-03-13
Перевод
Sipi III
Sio ki ho sio'ata 'o tala mai ki he mata 'a e me'a 'oku ke sio
Taimi ke liliu 'a e mata na ki ha me'a kehe
'A ia ke heheka kapau 'e 'ikai toe fakafo'ou'i
Naa ke kaakaa'i 'a mamani pea faka'uli tapu ha fa'e.
He 'oku hoihoifua 'e ia ko hono matapa ta'efanongo
Fehi'a 'a e ngoue 'o ho 'uta?
Pe ko hai ia 'oku fu'u 'ofa pea hoko ia ki he totoka
'O 'ene 'ofa pea ke ta'ofi 'a e toutangata kaha'u?
Ko koe ko e sio'ata 'o ho fa'e pea ko ia 'i loto koe
Ui ia foki ki he mahina 'Epeleli faka'ofo'ofa 'o 'ene motu'a
Pea ke ke lava 'o sio sio'ata 'o ho tupu
Fakafisi ki he feufeu ko ia ko hoku kuonga fungani.
Ka kapau hala koe ke 'ilo
Ka ke mate ta'ehoa pea mate ho hoko mo koe.
Связанное
Samuil Marshak (translator) - Сонет 3 - Прекрасный облик в зеркале poetic translation (Marshak) |
William Shakespeare: Топ 3
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Имя: Josh
Модератор of the Moana
Вклад:5195 переводов, 24 транслитераций, 2476 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 18080 раз, выполнено 428 запросов помог(ла) 124 пользователям, записал(а) тексты 37 песен по видео, добавил(а) 17 идиом, объяснил(а) 15 идиом, оставил(а) 3241 комментарий, добавил(а) 19 аннотаций
Языки: родной Английский, свободно Тонга, advanced Немецкий
"Work hard in silence, let your success be your noise!"