-
Sonnet 66 → перевод на Чешский
37 переводовРусский #1+36 more, #2, #3, #4, English (other varieties), Tabasaran, Болгарский, Венгерский, Голландский, Греческий, Грузинский, Испанский, Итальянский, Неаполитанский, Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, Румынский #1, #2, #3, #4, Сербский, Тонга, Турецкий, Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Чешский #1, #2
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Sonnet 66
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Перевод
Jsem Unaven a Za Smrt Prosím Boha
Jsem unaven a za smrt prosím Boha -
Jen nevidět už, jak je bita ctnost,
A vynášena nicka přeubohá,
A křivdou rozšlapána nevinost,
A odívana zlatem nemohoucnost,
A v trhu prodávána dívčí čest,
A pokálena bezúhonná vroucnost,
A utloukáno to, co silné jest,
A umění jak panáčkuje vládě,
A doktor Blbec káže geniům,
A lumpové se posmívají pravdě,
A Dobro babě Zlu jak smejčí dům -
Tím světem unaven, tak rád bych zhas!
Leč tebe zůstavit mu napospas?
Спасибо! ❤ | ||
Добавлено Miroslavchik в 2019-03-12
Комментарий:
Překlad: E.A. Saudek (1975)
W. Shakespeare: Sonety, Lyra Pragensis, Praha 1975
Источник перевода:
Коллекции с "Sonnet 66"
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
William Shakespeare: Топ 3
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Супер Участник
Вклад:120 переводов, 32 транслитераций, 32 текста песен, поблагодарили 279 раз, выполнено 16 запросов помог(ла) 10 пользователям, добавил(а) 5 идиом, объяснил(а) 8 идиом, оставил(а) 22 комментария
Языки: родной Чешский, свободно Английский, advanced Испанский, intermediate Иврит, beginner Немецкий, Русский, Сербский
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_66