-
Sorrow → перевод на Турецкий
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Sorrow
Sorrow like a ceaseless rain
Beats upon my heart.
People twist and scream in pain, —
Dawn will find them still again;
This has neither wax nor wane,
Neither stop nor start.
People dress and go to town;
I sit in my chair.
All my thoughts are slow and brown:
Standing up or sitting down
Little matters, or what gown
Or what shoes I wear.
Добавлено Thomas222 в 2019-06-01
В последний раз исправлено Miley_Lovato в 2021-11-25
Перевод
Keder
Kesintisiz bir yağmur gibi keder
Kalbimde çarpar.
İnsanlar kıvranıp acı içinde haykırırlar —
Şafak onları hareketsiz bulur yine;
Öfkesi de yoktur eksildiği de,
Ne durur ne de başlar
İnsanlar giyinip kuşanıp şehre gider
Ben ise sandalyemde otururum
Aklımdan geçen tüm düşünceler ağır ve karamsardır
Kalkmak ya da oturmak
Çok da fark etmez, hangi entari
Yahut hangi ayakkabıyıyı giydiğim
комментарий
стихотворный
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
forelsket | 2 года 10 месяцев |
futurelinguist | 2 года 11 месяцев |
halcyonxo | 2 года 11 месяцев |
Radu Robert | 2 года 11 месяцев |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Please don't use my translations without my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.
Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.
Добавлено callmevilg в 2021-04-30
Добавлено в ответ на запрос Radu Robert
В последний раз исправлено callmevilg в 2021-05-03
Edna St. Vincent Millay: Топ 3
1. | Sonnet XXX Love Is Not All |
2. | Sonnet 43 (What Lips My Lips Have Kissed) |
3. | I shall forget you presently, my dear |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Bilge
Роль: Редактор
Вклад:549 переводов, 15 транслитераций, 605 текстов песен, 16 collections, поблагодарили 5056 раз, выполнено 68 запросов помог(ла) 47 пользователям, записал(а) тексты 10 песен по видео, добавил(а) 4 идиомы, объяснил(а) 9 идиом, оставил(а) 1276 комментариев, добавил(а) 14 аннотаций
Языки: родной Турецкий, Турецкий (Анатолийские диалекты), свободно Азербайджанский, Английский, advanced Английский, beginner Немецкий, Греческий, Норвежский, Русский