vevvev
Samiezoo
Pinchus
Julia_Arkhitektorova
сб, 27/02/2021 - 20:44
Пинхус, у меня тот же вопрос, что и к Жене: чьи корабли? Кого "его"?
✕
Оригинальный текст
The Sorrow of Love
The quarrel of the sparrows in the eaves,
The full round moon and the star-laden sky,
And the loud song of the ever-singing leaves,
Had hid away earth's old and weary cry.
And then you came with those red mournful lips,
And with you came the whole of the world's tears,
And all the sorrows of her labouring ships,
And all the burden of her myriad years.
And now the sparrows warring in the eaves,
The curd-pale moon, the white stars in the sky,
And the loud chaunting of the unquiet leaves
Are shaken with earth's old and weary cry.
Перевод
Любовные муки
На скатах крыш раздоры воробьев,
груз звездный неба, круглый лунный лик,
и пенье вековечное дубров
скрывали старый скучный плач Земли.
Но ты пришла, алея раной уст,
все слезы мира за тобой пришли,
вся качка кораблей земных, вся грусть
и бремя мириадов лет Земли.
И воробей, воюющий с другим,
и звезды в небе, бледный лунный лик,
дубров тревожных громогласный гимн
дрожат, услышав скучный плач Земли.
William Butler Yeats: Топ 3
| 1. | Down By The Salley Gardens |
| 2. | When You Are Old |
| 3. | The Lake Isle of Innisfree |
Комментарии
Julia_Arkhitektorova
сб, 27/02/2021 - 20:44
Julia_Arkhitektorova
сб, 27/02/2021 - 21:05
в тексте нет мира - есть мировая скорбь (ж.р)
Julia_Arkhitektorova
сб, 27/02/2021 - 22:18
вариант " с тобой пришла вся скорбь мира, вся качка кораблей его" и т.д. меня бы устроил, да.
Iremia Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
