-
South African National Anthem (multilingual; since 1997) → перевод на Японский
Русский, Зулусский, Arrernte, Swati, Английский #1, #2, Английский (Шотландский диалект) #1, #2, Арабский, Астурийский, Африкаанс, Венгерский, Вьетнамский, Галисийский, Голландский, Греческий, Другое #1, #2, Иврит, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Каталанский, Китайский, Корейский, Лингала, Литовский, Ломбардский, МФА, Малайский, Малаялам, Немецкий, Персидский, Польский, Северный сото, Сербский, Словацкий, Тамильский #1, #2, Татарский, Тонга, Тсвана, Тсонга (Шангаан), Турецкий, Украинский, Французский, Хауса, Чешский, Шведский, Эсперанто, Японский
✕
Оригинальный текст
South African National Anthem (multilingual; since 1997)
( isiXhosa / Xhosa: )
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
( isiZulu / Zulu: )
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
( Sesotho / Sotho: )
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.
( Afrikaans: )
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
( English: )
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
Добавлено 
francisco.translate в 2014-02-06
francisco.translate в 2014-02-06 В последний раз исправлено 
hariboneagle927 в 2019-02-02
hariboneagle927 в 2019-02-02Перевод
南アフリカ共和国国歌
（コサ語）
主よ、アフリカを祝福し給え
その角を高く掲げさせ給え
（ズールー語）
我らの祈りを聞き届け給え
主よ、アフリカの家族たる我らをも祝福したまえ
（ソト語）
主よ、故郷の地を守り給え
戦乱と悲劇を打ち払い給え
守り給え、守り給え 父祖の地を
南アフリカの国を、南アフリカの国を…
（アフリカーンス語）
我らの空の青さから
我らの海の深みから発し
永遠なる山々を越えて
断崖がこだまを返すところ
（英語）
共に来たれと呼ぶ声が響き
我ら団結し立ち上がらん
自由の為、いざ生きん、いざ励まん
我らの地、南アフリカで
Latina_tan✕
Коллекции с "South African ..."
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 2. | Acapella songs |
| 3. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: Топ 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem_of_South_Africa.
«Since 1997, the South African national anthem has been a hybrid song combining new English lyrics with extracts of the hymn Nkosi Sikelel' iAfrika (God Bless Africa) and Die Stem van Suid-Afrika (The Call of South Africa).»