Speech (перевод на Немецкий)

Английский
Английский
A A

Speech

There was
what we call "words,"
a lot of language,
syllables,
each syllable made of air.
 
Then there was
s i l e n c e,
no talk at all,
no more syllables
shaped by living tongues
out of wandering air.
 
Thus all tongues
slowly talk themselves
into s i l e n c e.
 
перевод на НемецкийНемецкий (poetic)
Выровнить абзацы

Sprechen

Версии: #1#2
Einst war,
was wir „Worte“ nennen,
ein Schwall an Sprache,
Silben,
und jede Silbe heiße Luft.
 
Dann trat die
S t i l l e ein,
kein Babbeln,
keine Silben mehr,
geformt aus unsteter Luft
von flinken Zungen.
 
So reden alle Zungen
sich langsam
in die S t i l l e.
 
Спасибо!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Добавлено Bertram KottmannBertram Kottmann в чт, 28/10/2021 - 10:53
Комментарий:

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Комментарии
Read about music throughout history