-
Starálfur → перевод на Испанский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Starálfur
Blá nótt yfir himininn
Blá nótt yfir mér
Horf-inn út um gluggann
Minn með hendur
Faldar undir kinn
Hugsum daginn minn
Í dag og í gær
Blá náttfötin klæða mig í
Beint upp í rúm
Breiði mjúku sængina
Loka augunum
Ég fel hausinn minn undir sæng
Starir á mig lítill álfur
Breytir mér í, en hreyfist ekki
Úr stað – sjálfur
Starálfur
Opna augun
Stírurnar úr
Teygi mig og tel (Hvort ég sé ekki)
Kominn aftur og allt allt í lagi
Samt vantar eitthvað
Eins og alla veggina
(Starir á mig lítill álfur)
(Breytir mér í)
Úr stað – sjálfur
Ég er...
В последний раз исправлено SaintMark в 2017-02-01
Перевод
Elfo que mira
Noche azul sobre el cielo,
noche azul sobre mí,
desaparecí por la ventana,
con las manos
bajo mis mejillas
pensando sobre mi día...
hoy y ayer.
Visto con un pijama azul,
y directo a la cama,
esparzo las suaves cobijas
y cierro los ojos,
me escondo entre las sábanas.
Un pequeño elfo me mira,
corre hacia mí, pero no se mueve.
Desde su lugar, él mismo,
elfo que mira
Abro mis ojos,
limpio la corteza, 1
Estiro y reviso, (si no lo he hecho ya),
vuelvo y todo está bien
aún, algo falta,
como todas las paredes.
(Un pequeño elfo me mira).
(Corre hacia mí).
Desde su lugar, él mismo
Yo soy...
- 1. No estoy muy segura de qué corteza, o de si es la palabra más adecuada.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 6 |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Добавлено Poni de Cthulhu в 2017-11-09
В последний раз исправлено Poni de Cthulhu в 2017-12-31
✕
Sigur Rós: Топ 3
1. | Hoppípolla |
2. | Svefn-g-englar |
3. | Starálfur |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Active
Имя: Elí Martinez
Гуру Ég lek jafnvægi
Вклад:1306 переводов, 2 транслитераций, 529 текстов песен, поблагодарили 3732 раза, выполнено 403 запроса помог(ла) 163 пользователям, записал(а) тексты 68 песен по видео, добавил(а) 34 идиомы, объяснил(а) 47 идиом, оставил(а) 614 комментариев, добавил(а) 69 аннотаций
Языки: родной Испанский, свободно Английский, intermediate Французский, Греческий, beginner Итальянский, Латинский, Шведский, Каталанский
Just learning.